2 7 .] Sougs from the French. 395 



Or la sagesse me conseilie 



De partager ainsi mes jours: 

 Au pfintemps, adieu la bouteille ! 



En automne, adieu les amours ! 



III. 



Au mois du Mai, j'ai vu Rosette, 



Et mon coeur a subi ses lois. 

 Que de caprices la coquette 



M'a fait essuyer en six mois. 

 Pour lui rendre enfin la pareille, 



J'appelle Octobre a mon secours : 

 Au printerns, adieu la bouteille! 



En automne, adieu les amours! 



IV. 



Je prends, quitte et rcprends Adele, 



Sans fa9ons comme sans regrets. 

 " Au revoir," un jour me dit-elle : 



Elle revient long-temps aprs. 

 J'^tais a chanter sous la treille : 



Ah ! dis-je, 1'annee a son cours. 

 Au printemps, adieu la bouteille ! 



En automne, adieu les amours ! 



V. 



Mais il est une enchanleresse 



Qui change a son gr mes plaisirs. 

 Du vin elle excite 1'ivresse 



Et maitrise jusqu'aux de'sirs. 

 Pour elle ce n'est pas merveille 



De troubler 1'ordre de mes jours, 

 Au printemps, avec le bouteille! 



En automne, avec les amours ! 



Of which we venture the following attempt at translation : 



I. 



Two seasons only, he who lives 



For pleasure, life's true purpose, knows ; 

 Spring, that the rose's perfume gives ; 



And autumn, when the vintage flows. 

 Love warms us, when the sun rides high 



Wine comes, when daylight hours are few : 

 In spring, I bid the glass good bye ! 



In autumn, to the Loves adieu ! 



II. 



Better 'twould be, I'm well aware, 



These two delicious balms to join ; 

 But I can't boast of strength to bear 



Excess at once in love and wine. 

 Led then by wisdom's dictates, I 



At different times each joy pursue : 

 la spring, I bid the glass good bye ! 



In autumn, to the Loves adieu ! 



III. 

 In May, fair Rosa's eyes I met, 



That glance her power suffice to seal; 

 What torments did the gay coquette 

 Condemn me for six months to feel ! 

 3 E 2 



