66 



Mit diesem Vogel schliesst die erste Gruppe der Vogel der 

 Myvatn-Gegend. Sie umfasst nur diejenigen, welche auf dem See 

 selbst oder auf seinen Inseln brilten. 



(Fortsetzung und Schluss folgt.) 



Nr. 5. 



Noch eiu Wort liber Fuligula Homeyeri. 



Von 



M. Leon Olph-fialliard. 



(Aus dem Franzdsischen vom Herausgeber.) 



Man wird sich vielleicht wundern, mich auf einen Gegen stand 

 zuruckkommen zu sehen, der schon mehrfach in dem Journal fiir 

 Ornithologie und in der Naumaunia abgehandelt worden ist. Da in- 

 dess ganz neuerlich Hr. Dr. Gloger einen neuen Artikel hat er-j 

 scheinen lassen,*) in welchem ich ziemlich hart behandelt worden 



*) Naumannia, VI. Jhgg. 3. Hft. p. 252 u. f. Leider ist das fQr die Naum. 

 bestlmmte Mscpt. des Hr. Gal Hard sammt dem Brief verloren gegangen, sonst 

 •wtirde seine bescheidene Rechtfertigung bereits im vorigen Hefte erschienen sein. 

 Es thut mir leid, dass mein Frcund, dessen ehrenhaften und liebenswiirdigen Cha- 

 rakter kennen und schatzen zu lernen ich vielfach Gelegenheit hatte, deshalb seine 

 Rechtfertigung in einer besonderen Schrift erscheinen lassen musste. Zwar hatte 

 ich in einer Note zu dem ^scharfen" Artikel des Hrn. Dr. Gloger (Naum. VI. 

 p. 255.) bereits meine Ueberzeugung ausgesprochen, und — zur Ehre des Hrn. 

 Gloger sei es gesagt — dieser „fand schon in Cothen, nachdem er die per- 

 sSnliche Bekanntschaft des Hrn. Galliard gemacht, meinen wohlmeinenden 

 Ausdruck liicht wohlwollend genug;" allein ich durfte und musste die wei- 

 tere Rechtfertigung dem Angegriffenen iiberlassen. 



Mein Grundsatz bei der Redaction dieser Zeitschrift ist, jeder EigenthQm- 

 lichkeit der Personlichkeiten selbst bis auf die speciellste Farbung des Ausdrucks 

 voile Freiheit zu geben, mit einem Worte: Nichts zu andern, als offenbare 

 S chreibfehler, wofern nicht ausdrQcklich meine Mithtilfe in An- 

 spruch genommen wird. Es ist mir deshalb mehrfach der Vorwurf eines 

 falschen Zurucktretens gemacht worden: ich halte indess Bescheidenheit fOr ein 

 sehr nothwendiges Erforderniss einer guten Redaction. Aus diesem Grunde sind 

 auch meine Uebersetzungen moglichst wortgetreu und ich bedauere um so mehr, 

 dass sie in dem vorliegenden Falle mehr sinn- als wortgetreu ist, wozu die Art 

 der Originalmittheilung freilich Veranlassung gab. Die Red. 



