378 



NOTES AND QUEEIES. 



[2nd s. VII. May 7. '59. 



SIR HUGH VAUGHAN. 



(2'^'' S. vii. 148.) 



The Sir Hugh Vaughan, about whom Henry 

 DE Meschines enquires, was for many years Cap- 

 tain or Governor of the island of Jersey. Many 

 particulars respecting him are to be found in Les 

 Chroniques de Jersey, written in the year 1585 

 by one Samuel de Carteret. In the year 1832 a 

 not very critical edition of these Chronicles was 

 published in Guernsey ; and as the book is not 

 easily to be met with, I have extracted the fol- 

 lowing passages, trusting that they may be of 

 some use to your correspondents, and not alto- 

 gether without interest to other readers : — 



" Viron I'an 1507, presque sur la fin du regne du Roy 

 Henry VII., Sire Hugh Vaughan, Chevalier, et David 

 Philippes, Ecuier, arrivferent en la dite Isle de Jersey, Ih 

 oil conjointement accordant h leur patente, prirent la pos- 

 session du Chateau de la dite Isle, et comme Capitaines 

 continuerent jusque au rfegne du Roy Henry VIII. mais 

 pour autant qu'ils ne pouvoient pas bonnement accorder 

 ensembles, le dit David Philippes se contenta pour une 

 somme d'argent, pour une fois pa3'ee, de resigner son 

 droit touchant son dit office au dit Sire Hugh Vaughan, 

 et ainsy le dit Sire Hugh Vaughan demeura seul Capi- 

 taine de la dite Isle de Jersey et eut sa patente renou- 

 vell^e du Eoy Henry VIII. — Le dit Sire Hugh Vaughan, 

 etoit tellement h la faveur du Roy Henry viij. pour lors 

 que en un mesme temps il estoit Lieutenant de la Tour 

 de Londres, et Capitaine de la Garde du Roy, et Capitaine 

 de Jersey, et Baily de Westminster. II estoit beau Cheva- 

 lier h merveilles, fort hardy et courtois. — II combatit une 

 fois k mort ou h vie centre un Gentilhomme, nommd 

 Parker, auquel il passa sa lance droit par la bouche, h 

 raison de quoy il gagna les armoiries du dit Parker, et 

 pour sa bague ou enseigne, il print une main tenant un 

 coeur. Une autre fois il y eut un de ses compagnons, 

 lequel il aymoit fort, qui pour quelque cas qu'il avoit fait 

 sur la mer, fut condamn^ h estre jette par dessus le bord 

 du navire en la mer tout vif, mais par conge de licence 

 que le dit Sire Hugh Vaughan avoit du Capitaine du dit 

 navire, le dit Sire Hugh Vaughan incontinent saillit en 

 la mer et par force de uager sauva son compagnon, h 

 raison de quoy il prinst trois poissons nageant en ses 

 armes. Le dit Sire Hugh Vaughan quand h sa nativite 

 n'etoit pas Gentilhomme de naissance, mais estoit le fils 

 d'un pauvre homme, de Galles, et estoit Couturier de son 

 mestier, mais pour autant qu'il estoit beau jeune homme 

 et hardy, le Roy Henry vij., pour lors qu'il n'estoit que 

 Comte de Richemont ; et que luy et le Comte de Pern- 

 brook estoient fugitifs en Bretagne h cause du Roy 

 Richard le Tiers ; le dit Comte de Richemont, aprfes qu'il 

 fut couronn^ Roy d'Angleterre, le fist Chevalier." — (Pp. 

 41,42.) 



" Or pendant le temps que le dit Sire Hugh estoit h 

 Londres, h I'encontre du flit Bailly ; il se meut un efFroy 

 au Chateau de Mont-Orgueil en Tile de Jersey, entre un 

 nommd Jean Knight, Maistre Portier du dit Chateau, et 

 un nomm^ Louys, soubs Portier au dit Chateau, telle- 

 ment que en la basse guarde du dit Chateau ils tirferent 

 leurs ^pees et leurs dagues et combatirent I'un centre 

 I'autre quelque espace de temps jusques h ce que un Gen- 

 tilhomme d'Angleterre, nomm^ Sire Thomas Viclu, estant 

 pour lors Lieutenant du dit Chateau soubs le dit Sire 

 Hugh Vaughan, Capitaine, lequel avoit espous(5 1'une des 



filles du dit Capitaine, se minst entre les deux, les tachant 

 departir, mais le dit Jean Knight pensant mettre son 

 poignard au corps du dit Louj's attrapa le dit Lieutenant, 

 (lequel s'estoit mins entre les deux pour destourber le dit 

 coup) et luy passa son poignard par la fesse, tellement 

 qu'il luy percja le ventre, ensorte que le dit Lieutenant 

 tomba incontinent mort h terre, dont toute la garnison et 

 mesme les babitans de toute I'lsle en eurent grand regret, 

 car il estoit fort aim^ d'un chascun. Incontinent le dit 

 Jean Knight et le dit Louys furent prins et mins en 

 prison bien estroitement, et le dit Lieutenant fust enterre 

 en I'Eglise parol ssialle de S* Martin en la dite Isle, le 7' 

 jour du raois d'Octobre, I'an 1527." — P. 51. 



" Par ainsi fut le dit Sire Hugh Vaughan, Capitaine, 

 depose et descharge de son office qu'il avoit occup€ 

 I'espace de 30 ans. — Le dit Sire Hugh Vaughan, h son 

 grand regret, partit k la S' Jean Baptiste hors de Jersey, 

 en I'an 1532, et oncques depuis n'osa y retourner. Or, 

 Richard Caatel, frfere de Madame Blanche, femme du 

 dit Sire Hugh Vaughan, estoit pour lors et long-tempa 

 devant son Receveur, lequel Richard Castel etoit fort 

 homme de bien et fort aime' en la dite Isle de Jersey. 

 Le dit Sire Anthoine Ughtred, aj'ant print cong^ du 

 Roy, vint en toute diligence en la dite Isle do Jersey, 

 lequel y arriva le 14« jour d'Aoust, I'an 1532, et se rendit 

 au Manoir de la Trinite (la oil le dit Hellier De Carteret 

 Bailly de la dite Isle, demeuroit, et etoit Tuteur, et avoit 

 la garde et gouvernement de Jean Lempriere, Seigneur 

 du dit Manoir de la Trinity, lequel etait encore soubs age) 

 jusqu'au 16^ jour du mois d'Aoust, I'an susdit 1532, au- 

 quel an et jouril prinst la possession et saisine du Chateau 

 de Mont-Orgueil, et de la dite Isle de Jersey, comme 

 Capitaine d'icelle. — Le dit Sire Hugh Vaughan aupara- 

 vant que de partir de la dite Isle de Jersej', laissa une de 

 ses filles k la garde et gouvernement du dit Bailly, auquel 

 il dist en pleurant bien fort, ' qu'il estoit mal tenu k ceux 

 quy luy avoyent donne si mauvais conseil k I'encontre 

 du dit Bailly.' "—Pp. 59, 60. 



From these passages we learn that Sir Hugh 

 Vaughan had to wife the Lady Blanche, — whose 

 family name is to be found with something like 

 certainty in that of her brother Richard Castel. 

 We also learn that he had several daughters, — 

 that one of these was married to a certain knight, 

 who in the hands of the Jersey Chronicler figures 

 as Sir Thomas Viclu, and that another was left, 

 on her father's departure from Jersey, under the 

 charge and governance of the Bailliff, Helier de 

 Carteret. It is also to be observed that any 

 family of Vaughan that may now be entitled to 

 bear the same arms as Sir Hugh must be lineally 

 descended from him. P. S. C. 



ANCIENT DEMESNE TENURE. 



(2°« S. vii. 87. 151.) 



I am under great obligations to An Old Pau- 

 line for his communication on this curious sub- 

 ject ; but as there are several points yet on which 

 I desire a little more light, I must solicit permis- 

 sion to continue the discussion. Were there any 

 accessible method of solution in existence, I should 

 not consider it legitimate to take up the pages of 

 " N. & Q." with a matter which was not generally 

 interesting, but I believe the cases are rare in 



