113 



stilling oin Originalen. Det andet, hvorrned han uden Tvivl, forst 

 blev faerdig kort forend bans sidsle Borlreise, har jeg ikke seel; 

 han skal have leveret det til en Yen, hvis Dom over samme vilde 

 vaere den va^gtigste han kunde faae, men hvorledes den er udfal- 

 det, veed jeg ikke. Uden Hensyn til, i hvilken Grad de her naevnte 

 Foretagender ere lykkedes , bliver det altid et betydningsfuldt 

 Yidnesbyrd om den Aand, der boede i ham, at han i den lidende 

 Tilstand, hvori han da befandt sig, sogte sin Adspredelse i slige 

 Arbeider, og dog vist heller ikke har udfort dem uden Held. Men 

 ogsaa mange Aar forud, paa en Tid, da han ligeledes fandt sig 

 saaledes angreben af Nervesvsekkelse, at han savnede Lyst og 

 Kraft til sine saedvanlige Arbeider, sogle han paa lignende Maade 

 at forjage den onde Tid og forfriske sig til den bedre. Det vil 

 uden Tvivl vsere omlrent 25 Aar siden, at han en Sommer, hvori 

 bans Tilstand var som nylig naevnt, foretog sig at overssette j,Kjer- 

 lighed uden Stromper" paa tydsk; og det forekom mig og flere 

 af bans Yenner at det var lykkedes ham meget vel. Han beslut- 

 tede at sende sin Oversaettelse til Tiek, til hveni han som saa 

 mange andre Danske var kommen i venskabeligt Forhold, over- 

 ladende til denne, om bans Arbeide skulde komme for Lyset. 

 Da detle ikke er skeet, har det Sandsynlighed for sig, at Tiek 

 ikke har fundet det fuldkommen egnet til at udgives; det vaere 

 sig nu, at denne Digter, der med saa megen Kjerlighed har op- 

 fattet Holberg, ikke har havt ret Smag for Wessel, eller at Over- 

 saettelsen, uagtet den lod sig godt laese, dog enten i Sproget eller 

 i Yersificationen har havt saadanne Mangier, at den ei kunde be- 

 staae for en saadan Kjenders Dom, men maaskee kraevede en Om- 

 arbeidelse, hvortil Rosenvinge ikke senere havde vaeret stemt. Men 

 denne har heller ikke, hverken i denne eller hiin Henseende tileg- 

 net sig nogen saerdeles Konslfserdighed. Det var kun for at ud- 

 hvile og forfriske sit Sind, at han havde givet sig af med hiint 

 Arbeide; og uagtet det Bifald det fandt hos Yenner, vilde han 

 ikke lade det komme for Lyset, forend det havde undergaaet en 

 Crilik, hvorpaa han fuldkomment kunde stole. Det bliver i alle 

 Tilfaelde et Deviis saavel paa Rosenvinges poetiske Gemyt som paa 

 bans Talent og Faerdighed i Yersificationen, som ved bans Overr 



