506 



NOTES AND QUERIES. 



[No. 135. 



hope that they may prove interesting to the nu- 

 merous readers of that useful and entertaining 

 work. 



"Pigeons A 'varlet Anglois' presents the king 



with ' 2 paire de pijons blaus,' and receives in re- 

 ward 1 noble, value 6s. 8d. 



A dainty dish of Venison and Whale. — Pour le ma- 

 rinier qui admena par mer, a Londres, venoisons et 

 balainne pour le Hoy, 4 escuz. 



A present of Venison from Queen Philippa. — Un var- 

 let de la royne d'Angleterre qui asporta au Roy venoi- 

 son que elle li envoioit, pour don, 1 3s. 4c?. 



The Baker's Bill. — Jehan le boulenger, qui servl de 

 pain a Londres le Roy, par 2 mois ou environ, 5s. 2d. 



Sugar. — 32 livres de sucre, a iOd ob. livre = 33«. 4c/. 

 N. B. The grocer's bills for spiceries ' confitures et 

 sucreries' are very numerous. 



Honey.— Miel, 3 galons et demi, 1 6d. le galon = 4s. 8d. 



The King's Breviary. — Climent, Clerk of the Chapel, 

 is paid 6d. for a ' chemise au Breviaire du Roy.' 



Do. Missal. — Jassin, pour cendal a doubler la cou- 

 %erture du Messal du Roy, et pour doubler et broder 

 ycelle avecques la soie qui y convenoit, ISs. 5d.=L.i, 

 pour 2 clos d'argeiit a mettre audit livre, 4c?. 



Do. Psalter. — Jehan, le libraire de Lincole [Lin- 

 coln], pour 1 petit Sautier achete pour le Roy, 6s. 8d. 



Romances. — Tassin, pour 1 Romans de Renart [a 

 burlesque poem, by Perrot de Saint Cloot or Saint- 

 Cloud ?] achete par li, a Lincole, pour le Roy, 4s. 4d. — 

 Maistre Guillaunie Racine, pour un Romans du Lohe- 

 renc Garin [a metrical romance, by Jehan de Flagy] 

 achete par li pour le Roy, et de son comandement, 

 6s. Sd. — Li, pour 1 autre Romans du Tournoiement 

 d'Antecrist [a poem, by Huon de Mcry], 10s.* 



Parchment. — Wile, le parcheminier de Lincoln, pour 

 •une douzainne de parchemin, 3s. 



Paper and Ink.'— 5 quaiers de papier, 3s. Ad. Pour 

 encre. Ad. 



Sealing Wax. — Une livre de cire vermeille, 1 Od. 



Chess-board. — Jehan Perrot, qui apporta au Roy, 

 1 instrument appelle I'eschequier, qu'il avoit fait, le 

 Roy d'Angleterre avoit donne au Roy, et li envoioit 

 par ledit Jean, pour don a li fait, 20 nobles = 6Z. 1.3s. 4c?. 



Organs. — Maistre Jehan, I'organier, pour appareiller 

 les orgues du Roy : — Pour 1 horame qui souffla par 

 3 jours, 18e?., &c. Pour tout, 58s. 



Harp. — Le roy des menestereulx, pour une harpe 

 achetee du commandement du Roy, 13s. 4c?. 



Clock. — Le roy des menestereulx, sur la fa9on de 

 I'auloge (horloge) qu'il fait pour le Roy, 17 nobles, 

 valent 113s. 4c?. 



Leather Bottles. — Pour 2 boteilles de cuir achetees a 

 Xiondres pour Monseigneur Philippe, 9s. 8e?. 



Knives.— Pour 1 paire de coustiaux pour le Roy, 2s. 



Gloves. — Pour fourrer 2 paires de gans, 12rf. 



ShoeS' — Pour 1 2 paires de solers (souliers) pour le 

 Roy, 7s. 



* Among the Royal MSS. in the British Museum is 

 Guiart des Moulin's translation of Pet. Comestor's 

 Historia Scholastica, which was found in the tent of 

 John at the battle of Poitiers. (Vide Warton's Eng. 

 Poetry, vol. i. p. 90.) 



Carpenter's Bill for windows of the King's Prison in, ■ 

 the Tower. — Denys le Lombart, de Londres, charpen- 

 tier, pour la fagon de 4 fenestres pour la chambre du 

 Roy en la Tour de Londres. C'est assavoir : pour 1» 

 bois des 4 chassis, 3s. 2d. Item, pour cloux, 2s. 2c?. 

 Item, pour une peau de cuir, 5d. Item, pour 6 livres 

 et demie de terbentine, 4s. 4c?. Item, pour oile, 3c?. 

 Item, pour 7 aunes et demie de toile, 9s. 4c?. Item, 

 pour toute la fayon de dictes fenestres, 10s. Pour 

 tout, 29s. 8c?. 



Saddle. — Godefroy le sellier, pour une selle doree 

 pour le Roy, estoffe de sengles et de tout le hernois, 4?. 



Minstrels. — Le Roy des menestreulx pour don fait a 

 li par le Roy pour querir ses necessitez, 4 escuz=13s. 

 4c?, Les menestereulx du Roy d'Angleterre, du Prince 

 de Gales et du Due de Lencastre, qui firent mestier 

 devant le Roy, 40 nobles, valent 13?. 6s. 8c?. Un mene- 

 strel qui joua d'un chien et d'un singe devant le Roy 

 qui aloit aus champs cejour, 3s. 4d. 



Lions in the Tower. — Le garde des lions du Roy 

 d'Angleterre, pour don a li fait par le Ptoy qui ala 

 veoir lesdiz lions, 3 nobles = 20s. 



Visit to Queen Philippa. — Un batelier de Londres 

 qui mena le Roy et aucun de ses genz d'empres le 

 pont de Londres jusques a Westmontier, devers la 

 Royne d'Angleterre, que le Roy ala veoir, et y souppa ; 

 et le ramena ledit batelier. Pour ce, 3 nobles = 20s. 



Dinner with Edward III. — Les bateliers qui mene- 

 rent, en 2 barges, le Roy et ses genz a Westmonster, 

 ce jour qu'il disna avec le Roy d'Angleterre, 66s. 8d. 



A Row on the River Thames. — Plusieurs bateliers de 

 Londres qui menerent le Roy esbatre a Ride- Ride 

 [ RedrifF afiffs Rotherhithe ?] et ailleurs, par la riviere 

 de Tamise, pour don fait a eulx, 8 nobles, valent 53s. 3d. 



The King's great Ship.— Les ouvriers de la grant nef 

 du Roy d'Angleterre, que le Roy ala veoir en venant 

 d 'esbatre des champs, pour don a eulx fait, 33s. Ad. 



A Climbing Feat on Dover Heights. — Un homme de 

 Douvre, appele le Rampeur, qui rampa devant le Roy 

 contremont la roche devant I'ermitage de Douvre, pour 

 don, &c., 5 nobles = S3s. 4c?. 



Presents. — At Dover on July 6th, 1360, John dined 

 at the Castle with the Black Prince, when an 'esquire' 

 of the King of England brought to the King of 

 France 'le propre gobelet a quoy ledit Roy d'Angle- 

 terre buvoit, que il li envoioit en don;' and the French 

 King sent Edward as a present ' le propre henap a 

 quoy il buvoit, qui fu Monseigneur St. Loys.' N.B. 

 This hanap was a famous drinking cup which had be- 

 longed to St. Louis. 



Newgate Prisoners. — Pour aumosne faite a eulx, 

 66s. 8c?. 



Pembroke Palace. — Un varlet. qui garde I'ostel Ma- 

 dame de Pannebroc' [Marie de Saint Pol, Countess of 

 Pembroke] a Londres, ou le Roy fist petit disner ce 

 jour, 2 nobles=13s. Ad. 



Horse-dealing. — Lite VVace, Marchant de chevaux, 

 pour 1 corsier achete de li pour le Roy, 60 nobles 

 = 20?. 



Cock-fighting. — Jacques de la Sausserie, pour 1 coc 

 achete du commandement Mons. Philippe a faire jous- 

 ter, 2s. 8d." 



W. M. R. E. 



