366 



NOTES AND QUERIES. 



t;2nd s. No 45., Nov. 8. '56. 



Qui ltd fait en tous lieux affronter les hazars, 



Et cueillir dans le champ de Mar*, 



Des moissons de Lauriers comme ont fiiit les Cezars : 



Guillaume qui toujoura foudroyant, invincible, 



Fait trembler Louis dans Meudon ; 



Entre les bras de Cupidon, 

 Vient de nous faire voir que rien n'est impossible 

 A sa valeur extreme, et qu'au bruit de son nom, 

 Tout palit, tout s'enfuit, si fort il est terrible ; 



Villeroj', Guiscard et Bonflers, 



Sont garands de ce que j'avance 

 Battus, vaincus, chasses, et de honte converts 

 Le meme jour qui vid de Louis la naissance, 



lis marquent h toute la France 



L'Epoque de sa decadence, 



Et vont apprendre a I'Univers, 



Apres un si fameux revers, 

 Que Guillaume le Grand a fait tourner la chance, 



Malgre les efforts des Enfers, 

 Et remplit aujourd'hui I'Europe d'esperance 

 De voir bien tost briser ses fers." 



The advantages which had been gained by the 

 Allies are represented by Chanvallon (p. 57.) as 

 very mortifying to the French people (which we 

 may well believe), and particularly to their poets, 

 who had made themselves on various occasions of 

 success exceedingly merry in Odes and Jubilates : 



"Je ne say que peut dire aujourd'huy Boileau avec 

 son Ode Pindarique." 



To which Luxembourg replies (p. 58.) : 



" Je ne seal ce qu'il dit, mais je say bien que les Alliez, 

 ou leurs Poetes ont fait terriblement leurs choux gras. 

 lis ne se sont pas contentez de faire voir dans ce petite 

 Poerae beaucoup de bevues qui ont fait rire M. Perrault. 

 lis se sont servis en faveur du Prince d'Orange des memes 

 expressions qu'il avoit employees pour faire I'eloge de 

 Louis le Grand," &c. 



" Deux ou trois Parodies qui sont jolies " of 

 this famous Ode by Boileau (noticed in the ex- 

 tract from Mr. Macaulay) are stated as being on 

 hand, but only the following could be forthcoming, 

 the length of which (210 lines) precludes its ad- 

 mission farther than a few verses selected here and 

 there to afford some idea of its style : 



" Par quelle nouvelle j'vresse 

 Suis-je a present hors de moi ? 

 Chastes Nymphes au Permease 

 Est ce done vous, que je voi ? 

 Oui c'est vous, Troupe savante. 

 Sans doute. Des que je chante, 

 Les arbres sont rejouis-, 

 N'cn troublez point la cadence, 

 Vous Yens, et faites silence 

 A des exploits inouis. 



" Dix milles Francs intrepides 

 Les bordent de toutes parts, 

 Et d'eux memes homicides 

 Vont perir sous ces remparts. 

 Lsl dans son sein infidele 

 La terre meme recele 

 Un feu pret a s'elancer, 

 Qui soudain percant son goufre 

 Ouvre un sepulcre de soufre 

 A quiconque ose avancer. 



" Contemplez dans la tempete. 

 Qui sort de ces boulevars, 

 Cette glorieuse tete ? 

 Tournez ici vous regars ? 

 Get Electeuu redoubtable 

 Toujours un sort favorable 

 Eprouve dans les combats, 

 Et toujours avec la Gloire, 

 Mars amenant la Victoire, 

 Vole et le suit a grands pas. 



" En vain Namur a Lui s'oppose 

 Tout borde de flamme et de fer ; 

 Car c'est pour lui la meme chose 

 De combattre et de trompher. 

 Ce grand Roy n'aime que la Gloire 

 Acquise par une Victoire, 

 Qu'on Luy dispute avec ehaleur 

 Plus il trouve de resistance. 

 Plus de plaisir a sa prudence 

 De faire briller sa valeur." 



After a spirited discussion between the speakers 

 as to whether Louis will ever again be able to 

 recover his lost ground, it seemed clear to Lux- 

 embourg that the difficulty would be great from 

 the man of talent whom the allies had at their 

 head, and to enlighten Chanvallon a little farther 

 on this point : " A propos de ce Prince voicy un 

 Rondeau (p. 72.) qui a ete fait a son honneur, et 

 qu'a coup seur vous ne trouverez pas de votre 

 gout : " the pill must, however, be swallowed by 

 the Archbishop : 



" II a bien fait du fracas et du bruit, 

 Ce vaillant chef, depuis quatre vingt hnit ; 

 Bien gouverner est son grand savoir faire, 

 Ce qu'a toujours ignore son beau-pere 

 Qui perdoit tout, par la France seduit. 



" Ce dernier craint les combats, et les fuit, 

 Temoin la Boyne ou se trouvant reduit 

 A se sauver, on dit, dans cette affaire, 

 11 a bien fait. 



Louis son frere h qui la Ligue nuit, 

 Ne vaut pas mieux, c'est un arbre sans Fruit, 

 Quoy qu'il employe sort, et caractere ; 

 Mais pour Guillaume on ne doit pas s'en taire 

 Depuis qu'il regne, il a tout bien conduit, 

 II a bien fait." 



In the same eulogistic strains William continues 

 to be extolled to p. 76., where a short inquiry 

 commences as to the reason of King James having 

 made his escape at the Battle of the Boyne : 



" II est vray (sa3'S the Archbishop) que le Roi Jaques 

 s'est sauv^ au passage de la Boyne, mais vous ne savez 

 peut etre qu'il avoit une grande maladie, dont il n'est pas 

 encore gueri, et il me semble que cette excuse est assez 

 valable pour le disculper envers tout le monde. 



" ' LuxEMBOuuG. Vous me surprenez. Monsieur I'Ar- 

 cheveque. Et quelle Maladie avoit done le Roi Jaques? ' 



" ' Chanvallon. Une terrible Maladie qu'il est bien 

 dificile de guerir, et que plus beaucoup de gens ont, mille- 

 fois plus cruelle que la goutte, ni que quelqu'autre ma- 

 ladie que vous puissiez vous imaginer ; une Maladie qui 

 fait perdre le jugement aux gens meme le plus sages, qui 

 change et grossit les objects ; enfin, il avoit la peur au 



