2nd s. No 45., Nov. 8. '56.] 



NOTES AND QUERIES. 



367 



ventre* qui ne luy donnoit aucun repos, et qui le tour- 

 mentoit continuellement.* " 



A panic similar to that which possessed King 

 James is humorously described as having been 

 experienced in other instances by Louis himself, 

 and by some of his most renowned generals, but 

 incapable of being shared by the heroic William : 



"Jepourrois (saysLuxembouj|tp. 87.) vous prouver 

 facilement cette verity, dont {^^Bj^ne, liormis vous ne 

 doute ; je me contenteray pour i^oup de vous lire ces 

 Vers qui viennent d'etre faita h, Paris h son honneur, et 

 puis en apres vous parlerez tant qu'il vous plaira: 



" Le Monde a veu que le Batave 

 A celebre les Faits nouveaux 

 De ce Roi Glorieux et Hrave 

 Par de pompeux Arcs-Triomphaux. 

 Aussi jamais Roi magnanime 

 N'eut un honneur si legitime, 

 Et ne brava tant de dangers. 

 Ses vertus surpassent sa Gloire, 

 Et son nom vivra dans I'Histoire 

 Aussi long-temps que I'Univers." 



The speakers now agree to wait till the end of 

 the war to judge further of the virtues and valour 

 of the Prince, and having debated on some other 

 political topics, part like pleasant friends with a 

 song (p. 110.), 



" qui a ete faite sur la prise de Namur, que vous 

 (Chanvallon) apprendrez par cceur si vous voulez, et que 

 vous me rendrez dans deux ou trois jours. 



" A Monsieur L'Abbe Talemen, sur sa Chanson, ' Ah quHl 

 y va ma Bergere,' 8fc, 



" 1. Monsieur I'Abbe Talemen, 

 Ah qu'il y va gayement, 

 Donnes vite et promptement. 

 Tout le long de la Riviere, 

 Ah qu'il y va ma Bergere, 

 Ah qu'il y va gaj'ement. 



2. A Guillaume un Merle blanc.f 



3. Car il a pris galamment. 



4. Namur sans grand compliment. 



5. Malgre ses Retrenchements. 



6. On n'en vit jamais de si grands. 



7. La Grece en eut eu pour trente ans. 



8. Et Bonflers inutilement. 



9. En eut le commandement. 



10. Mais Villeroi cependant. 



11. Se promene en attendant. 



12. Pour en voir I'evenement. 



13. Et regarde froidement. 



* " King James came to Dublin (after the Battle of the 

 Boyne) under a very indecent consternation. He said all 

 ■was lost. He had an army in England that could have 

 fought but would not, and now he had an army that 

 would have fought but could not. This was not very 

 gratefully nor decently spoken by him who was amongst 

 the tirst that fled." — Burnet, p. 51. 



" Some of the Irish have said to me (author of the 

 Philosophical Survey of the South of Ireland, Dublin, 

 1778), we expect little good from any of the race of 

 Sheemas-a-caccagh." 



t Only the leading line of each verse is introduced, 

 the other lines of the verse being a repetition, as in verse 1. 



14. Namur, se rendre a I'instant. 



15. Tl craignoit assurement. 



16. Que Nassau subitement. 



17. Ne vint a lui Tambour battant. 



18. S'il ne fait pas autrement. 



19. L'an prochain assurement. 



20. II verra prendre Dinant. 



21. Charleroy, Mens pareillement. 



22. Ipre et Courtray en le suivant. 



23. Tournay L'ille en s'en allant. 



24. Arras, Amiens en s'avancant. 



25. Et promenant nos camps volants. 



26. Nous irons finalement. 



27. Visiter Louis le Grand. 



28. Et cela tout en chantant." 



" Avertissement. 



" Une mort impreveue ayant enlev^ de ce monde 

 Notre tres cher et bien aim^ Oncle Pierre Marteau de 

 glorieuse memoire; et luy ayant fait laisser plusieurs 

 Ouvrages imparfaits, nous avons juge a propos de ne 

 priver pas le Public de celuyci qui etoit fort avanc^, lors 

 de son deceds, esperant qu'il le recevra avec plaisir et 

 qu'il luy faira passer quelque quart d'heure de mauvais 

 temps. Et nous donnons en meme temps avis aux Li- 

 braires que notre Oncle nous ayant laisse plusieurs Ma- 

 nuscrits rares et curieux, nous les leurs mettrons entre les 

 mains a condition qu'ils nous reimboutseront des frais que 

 le pauvre defunt avoit faits, tant pour les dits Manuscrits, 

 qu'en ports des letres et pour payer ses correspondance," 

 &c. 



At that time, when newspapers in England were 

 comparatively scarce, like other means of obtain- 

 ing information, the fugitive tracts of Peter and 

 his Heirs must have done good service in pro- 

 moting the cause of the British Revolution, and 

 in spreading the fame and authority of William. 

 How many others they published on the same 

 question is unknown ; but, so far as seen, all their 

 works, for curiosity and interest, are well worth the 

 attention of the bibliographer. G: N. 



VERSES ON THE DEATH OP MRS. MARION 

 SYDSERFF. 

 " VERSES BY ALEXANDER SINCLAIR OF ROSLYN, 



Upon the Death of Mrs. Marion Sydserff, another Bishop's 

 Daughter. 



" Most virtuous, modest, and discreet maid, 

 All this most true, and more needs not be said ; 

 Could death be oppos'd, most part of the young men, 

 Would light and rage than that a maid should be 



slaine. 

 But fighting will not doe, then yield she must 

 To death's sad stroak, as to a law most just ; 

 Weep not for her, she doth not weep for you — 

 Rejoyce with her, for she rejoyceth now. 

 The maid's not dead but sleepeth ; — she'll be found 

 Alive that day when angels come to sound." 



These wretched lines appear to have been the 

 production of " Mr. Archibald St. Clare or Sin- 

 clair," the author of several " Poems ! " of a si- 

 milar nature, in a volume of MSS. in the Faculty 



