^(iS M. Biot's Abstract of Mr Napier's 



accepted, as we shall presently see, in all good faith and sincerity 

 in the terms and clauses of the following contract, which we 

 translate from the original Scotch as literally as we possibly can.* 



• *' A Edimbourg, le jour de juillet, Tan du Seigneur 1594, 

 il est appointe, convenu et agree entre les personnes soussignees ; 

 c*'est-a-dire Robert Logan de Restalrig, d'une part; et Jean 

 Napier, tenant le fief de Merchiston, d*'autre part ; dans la forme, 

 maniere et efFets suivants ; savoir: Pour autant qu'il existe divers 

 anciens rapports, motifs et apparences qu'il y aurait dans la 

 demeure dudit Robert, au lieu dit Fals-Castel, une somme 

 d'argent raonnaye et tresor, deposes et caches secretement, le tout 

 quoi n'a pu etre decouvert par personne, le susdit Jean fera tout 

 son possible et exacte diligence pour le chercher et retirer ; et, 

 avec toute Tindustrie et science qu'il pent mettre en oeuvre, il 

 devra tenter, essayer et extraire le somme dont il s''agit ; et, par 

 la grace de Dieu, ou bien il trouvera ladite somme, ou il s'*assu- 

 rera qu'il n'a pas ete cache la de pareil depot, le tout autant que 

 son travail, sa diligence et sa science pourront le faire. Pour 

 quoi ledit Robert donnera, et, selon la teneur du present ecrit, 

 donne et accorde audit Jean le tiers exact de quelque argent ou 

 tresor cache que ledit Jean trouvera, ou qui sera trouve par son 

 moyen et Industrie, dans ladite place de Fals-Castel ou ses alen- 

 tours. Et cela pour etre partage par juste poids et balance entre 

 eux, sans aucune fraude, opposition, debat et contention quel- 

 conque ; de telle maniere que ledit Robert devra avoir justement 

 les deux parts, et ledit Jean, justement la tierce part du tout, 

 sur leur foi, parole et conscience. Et, pour le siir retour et sauve 

 conduite dudit Jean, depuis le susdit lieu de Fals-Castel jusqu'a 

 Edimbourg, sans etre d^pouille de sa tierce part, comme sans 

 recevoir aucun dommagc, dans sa personne ou les effets k lui 

 appartenant, ledit Robert devra faire convoyer surement ledit 

 Jean, et I'accompagner sain et sauf dans la maniere susdite, jus- 



• It is curious that this contract should not have been destrojed, even by 

 Napier, and also that it should have survived the accidents of time, to be so 

 admirably translated by a member of the Institute of France in the year 1835. 

 As the original is printed in Mr Napier's work, and a/ac simile also given, we 

 have thought it better to furnish here the additional curiosity of M. Biot's 

 translation. — Translator. 



