446 



NOTES AND QUERIES. 



[No. 266. 



The lectures published last, so far as my inquiries 

 inform me, were preached in 1821 by Mr. Harness, 

 And published in 1823. Y. Z. 



Spanish Reformation. — I want speedily a good 

 list of works respecting the Eeformation and 

 Martyrs in Spain. Will you kindly aid me ? 



B. H. C. 



[Consult History of the Reformation in Spain, by 

 Thomas M'Crie, Edin., 1829, SVo.; The Spanish Pro- 

 testant Martyrology, amongst the Tracts of Dr. Geddes ; 

 The Spanish Protestants, by SeSor Don Adolfo de Castro, 

 translated by Thos. Parker, 1851 ; History of Religious 

 Intolerance in Spain, by the same author, and translated 

 by the same translator, 1853. The materials for his- 

 tory lie scattered in many books of modern authors ; tlae 

 chief are: Ensayo de una Bihlioteca de Traductores, por 

 Senor Don Jose de Pellicer ; Historia Critica de la Jnqui- 

 sicion, por Senor Don Juan Antonio Llorente, Paris, 

 1817-18, 4 tom. 8vo. ; La Inquisicion sin Mascara, por 

 Senor Don J. Puigblanch. An examination of the notes 

 in the works of Dr. M'Crie, and of Senor Don Adolfo de 

 Castro, will furnish our correspondent with the less ob- 

 vious sources of the history of religious opinion in Spain 

 at the era of the Reformation.] 



Sarrington's " Historic Anecdotes." — Sir Jonah 

 Harrington's Historic Anecdotes of the Legislative 

 Union between Great Britain and Ireland: re- 

 specting this work, will you allow me to make 

 four inquiries ? Was the work completed ? To 

 how many Parts did it extend ? Is it considered 

 of much weight ? Also, is it scarce ? S. S. S. 



[A portion of this work was' first published in 1809 by 

 G. Robinson, 25. Paternoster Row, with the following 

 title: Historic Anecdotes and Secret Memoirs of the Legis- 

 lative Union between Great Britain and Ireland, by Sir 

 Jonah Barrington. But it seems to have been subse- 

 quently completed in ten parts, and republished, with a 

 new title-page, by Mr. Colburn in 1833, viz. Historic 

 Memoirs of Ireland; comprising Secret Records of the 

 National Convention, the Rebellion, and the Union, with 

 Delineations of the Principal Characters connected with 

 these transactions, by Sir Jonah Barrington, 2 vols. 4to. 

 Sir Jonah died at Versailles, April 8, 1834.] 



" Miss Bayley's Ghost" Latin Translation. — 

 Can any of your correspondents learned in such 

 matters, say where is to be found a Latin trans- 

 lation of the old English song, "Miss Bayley's 

 Ghost ? " It commences thus : 



" Seduxit miles virginem, receptus in hibernis." 



B. 



[This clever version will be found in the Gentleman's 

 Magazine for August, 1805. It is the production of the 

 Rev. G. H. Glasse, and, as the following verse (the first) 

 will prove, is a very happy translation : 



" Seduxit miles virginem, receptus in hybernis, 



Prsecipitem quae laqueo se transtulit Avernis : 



Impransus ille restitit, sed acrius potabat, 



Et, conscius facinoris, per vina clamitabat — 



' Miseram Bailiam ! infortunatam Bailiam ! 



Proditam, traditam, miserrimamque Bailiam ! ' "] 



Bushequius" " Epistles." — Can you inform me 

 if the following has been translated into English ? 

 A. G. Busbequii Legationis Turcica epistolm qua' 

 tuor, &c. The work is written in good Latin, and 

 an entertaining style ; and contains an account of 

 the author's experiences in Turkey in 1554, and 

 some following years. My copy is Oxford, 1660. 



B. H. C. 



[This work was translated by N. Tate, and published 

 in 1694 with the following title : " The Four Epistles of 

 A. G. Busbequius, concerning his Embassy into Turkey; 

 being Remarks upon Religion, Customs, Riches, Strength, 

 and Government of that People : as also a Description of 

 their Chief Cities and Places of Trade and Commerce. To 

 which is added, his Advice how to manage War against 

 the Turks. Done into English." London: 12mo., 1694.] 



Hinchliffe, Bishop of Peterborough. — Any 

 gentleman, who can communicate particulars of 

 Dr. Hinohliffe, Bp. of Peterborough, beyond those 

 to be found in the Cole MSS. and the biogra- 

 phical dictionaries, or who can tell of any extant 

 portrait of him published or otherwise, will much 

 oblige by addressing the information to " N. & Q.," 

 or (if too long) to M. P., Post Office, Wandsworth, 

 Surrey. 



[Our correspondent may consult the Georgian Era, 

 vol. i. p. 508. ; and Britton's Hist, of Peterborough Cathe- 

 dral ; but the account of the Bishop in the latter is copied 

 from the Gentleman's Mag., vol. Ixiv. pt. i. pp. 93. 99. A 

 portrait of the Bishop is noticed in Musgrave's Collec- 

 tion of Portraits, ix. 4. ; also of his wife and daughters, 

 ix. 9.] 



Richard Lovelace. — The admirable Colonel 

 Lovelace, author of those spirit-stirring lines, To 

 Althea in Prison, has been the subject of some 

 correspondence in " N. & Q." I am by no means 

 sure as to the ultimate fate of this brave man. 

 Where were his remains interred, if he died in 

 confinement here ? A. S. 



[In 1648 Lovelace returned to- England, and upon his 

 arrival in London was committed prisoner to Peterhouse, 

 where he amused himself with arranging and committing 

 his poems to the press. After the death of Charles I. he 

 was set at liberty, but found himself in the world without 

 the means of support, and reduced to such a hopeless con- 

 dition, that " he grew very melancholy (which brought 

 him into a consumption), became very poor in body and 

 purse, was the object of charity, went in ragged clothes 

 (whereas, when he was in his glory, he wore cloth of gold 

 and silver), and mostly lodged in obscure and dirty places, 

 more befitting the worst of beggars," &c. In this sad ra- 

 verse of fortunes did this gallant and spirited being linger 

 out his wretched existence until 1658. He expired at 

 very mean lodgings in Gunpowder Alley, near Shoe Lane, 

 and was buried at the west end of St. Bride's Church, 

 Fleet Street. Wood's Athence (Bliss), vol. iii. p. 460.] 



Hazlitfs Essay on Will-making. — I cannot 

 find the above essay in any edition of the collected 

 works of Hazlitt. Can any of the readers of 

 " N. & Q." tell me where the essay is to be found ? 



B. M. Y. 



[It will be found in Hazlitfs Tabk-TaUi, vol. i. p. 171., 

 edit. 1845.] 



