56 



og ilkc godl egner sig til at leveres i Udtog, forblgaaes dens Indhold 

 i demie Oversigt. 



I Aiiledning af en af Magister Drejer indscndt Afhandling 

 ftSymbolae caricologicae» var opstaaet det Sporgsinaal, om latinske Af- 

 handlingcr kiiniie oplages i Selskabets Skrifter. Til at drofte dette 

 Sporgsmaal nedsattes en Committee, bestaaende af Conferentsraad Orsted, 

 Professor Schouw, Professor Forchhammer, Justitsraad Malbech og Pro- 

 fessor Madvig, som derover afgave folgende Betoenkning: 



"Videnskabernes Selskab paalagde i dets Mode d. 15dc dennes 

 Undertegncde at sammentraede i en Committee for at overvcie og afgive 

 Betxnkning om, hvorvidt det maalte veere tilraadeligl i Samlingen af 

 Selskabets Skrifter at oplage Afhandlinger skrevne enten paa Latin elicr 

 paa fremmede nyeie Sprog, og vi have herved den --Ere at forelaegge 

 Selskabet vor Formening om deiine Gjenstand. 



Ved Videiiskabernes Selskabs Stiftelse blev det Princip fastsat, 

 at d^ts Skrifter, for at tilhore Nalionalliteraturen og bare dens Praeg, og 

 for at mcdvirke til dens Udvikling, skulde udgives paa Dansk, uagtct 

 det af Solskabets oprindelige Medlemmcr, der besad den storste litera;rc 

 Anscelse, ja var dets na;rmeste Stifter, H. Gram, hcldede til den Me- 

 iiing, at Skriflerne burde udgives paa Latin. Det dengang opstillede 

 Prineip bar man stricngt overholdt. En af de forste i Selskabet fore- 

 laeste Afhandlinger var Tydskeren Schddts „om Danmark nogensinde 

 bar vaeret et Lehn af det tydske Rige" ; den var skreven og la'sles i 

 Forfatterens Sprog, Tydsk, men blev trykt paa Dansk. 1 Aaret 1769 

 indfortes Astronomen Pater Hell og bans Ledsager Sainowicz^ da de kom 

 lilbage fra Vardoehuus, (hvor de havdc observeret Venus's Gjennemgang) 

 under et laengere Ophold i Kjobenhavn i Videnskabernes Selskab, hvor 

 e baadc selv oplaeste Afhandlinger paa Latin og Professor Horrebotc 

 It Par Gange laeste paa Latin for at forstaaes af dem. Men ikkc blot 

 Horrebows^ ogsaa de Fremmedes Afhandlinger ere i Skrifterne trykte 

 paa Dansk (hvorvel Hells tillige sa;rskilt ere udgivne paa Latin) ; og dog 

 vil man ikke let kunne taenke sig nogel Tilffelde, der mere taite for en 

 L'ndlagelse end dette, hvor Forfatterne ikke cngang forstode Dansk og i 



