75 



Selskabet modtog: 

 Corpus Inscriplionum Gisecarum, auctoritate et impensis academiaj litte- 



rarum Boiussiae edidit Augustus Boeckius Academise socius. 



Vol. 2. fasc. 3. Berolini 1843. fol. 

 Archives du Museum d'histoire naturelle, publiees par les professeurs 



administrateurs de cet etablissement. T. 2. livr. 3. T. 3. livr. 



1&2. 4to. 



Modet den 30^^^ Junl. 



Professor N. M, Petersen forelseste folgende Meddelelse om Be- 

 lydningen af Ordene Stipendium og Beneficium hos Saxo: 



Da Saxo bar skrevet sin Historic paa Latin, saa blive under- 

 tiden bans Udtryk, isaer de, der bave Hensyn til Landets indre Forfat- 

 ning, dunkle og utydelige. Det er derfor nodvendigt, at fore dem til- 

 bage til de gamle danske Ord, som ban paa Latin bar villet udlrykke; 

 lykkes dette, saa bliver Udtrykket klart og Sammenbaingen tydelig. Ved 

 nogle er denne Overforelse ikke vanskelig; andre ere tvivlsorame, og 

 derfor af Forskerne antagne paa forskjellig Maade. Hertil bore blandt 

 andre Ordene stipendium og beneficium, 



Det er en temmelig almindelig Mening, at Leensforfatningen i 

 Danmark opstod paa Knud den Stores Tid, fordi ban, som det bedder, 

 udslykkede Land til Besoldning eller til Krigsleen (beneficia), Og dette, 

 bedder det fremdeles, bestyrkes derved, at Ordet stipendium^ der ellers 

 betyder Sold, under denne Konges Regjering antager Betydningen Leen, 

 og at Saxo efter denne Konges Tid stedse bruger Ordet stipendium om 

 Forlening (c. Rolbe, Nordens Stalsforf. 1,207. Wedel-Simonsens Adelsbist, 

 S. 125. jf. Rosenvinges Retsbist. i,84. Anrii, b.). De, som antage 

 dette, beraabe sig paa Viderlagsretten. Men da Saxo just bruger Ordet 

 stipendium der, hvor ban taler om Viderlaget, og vi bave Viderlagsretten 

 baade paa Dansk og i en latinsk Omskrivning, saa kan man let over- 

 tyde sig om, at det ber forekommende stipendium svarer til det nordiske 



