—124— 



parte superior una pieza córnea, llamada labro y corresponde 

 al labio superior; 2? debajo del labro un par de mandíbulas, 

 instrumentos endurecidos, ya cortantes, ya armados para la 

 trituración de puntas agudas, y haciendo funciones de dien- 

 tes en estos invertebrados; 3? debajo de las mandíbulas, un par 

 de maxilas (1), de una consistencia córnea-membranosa, acom- 

 pañada de pelos cortos en su borde interno, y dando exterior- 

 mente asiento auno ó áo^ palpos maxilares multiarliculados; 

 sirven para sujetar y reconocer los alimentos; 49 un labio infe- 

 rior, propiamente llamado labio, compuesto de dos piezas, la 

 posterior que es el mentón y la anterior que es la lígula', hay 

 constantemente de cada lado un palpo labial. La lengua ú ór- 

 gano del gusto no es aparente, y existe tal vez en un estado 

 rudimentario en la cavidad bucal encima del labio; ó bien re- 

 side en la lígula. 



3. Entrando con este conocimiento en el examen de las 

 partes que componen la boca de la Abeja, daré mis propias ob- 

 servaciones y la de los autores, lo cierto como cierto, lo dudo- 

 so como dudoso. La lámina 6, fig. 7, 8, 9, 10 representa dicha 

 boca en la Abeja cubana ( Melipona ful cipes, Guérin). En la 

 figura 7, la cabeza es vista por debajo, y el labio con las ma- 

 xilas, doblado sobre sí mismo; en la fig. 8, no está doblado, 

 pero visto por debajo, y en la inacción; en la fig, 9, visto por 

 debajo y en acción ó prolongado; en la fig. 10, el mismo visto 

 por encima, suprimiendo el labro, las mandíbulas y las demás 

 partes de la cabeza. Las mismas letras indican los mismos 



(1) Adopto la palabra maxila en vez de maxilar, á imitación del Sr. 

 Graells, que por el acierto de sus traducciones y por sus trabajos origi- 

 nales de fama europea, puede servir de maestro á los naturalistas espa- 

 ñoles: por lo mismo traduciré, como él, scutellum, en francés écitsson, por 

 escudete; y clijpeum de Linneo y Latreille, no de Fabricio, en los Lameli- 

 cornios, epistoma de Lacordaire, en francés ckaperon, por capacete ¡Ojalá 

 siguieran su ejemplo los que han dado en la manía de prohijar en espa- 

 ñol los nombres vulgares franceses, en lugar de tomarlos del latin, como 

 Pingu'm por Alca; y mañana traduciendo del inglés ó del alemán, di- 

 rán cat-fishes, cat-birdes, schmetterlinges, í^'c. Este defecto gravísimo se 

 nota en algunos libros elementales que se dan por texto español en las 

 Universidades. Aprovecho esta ocasión para lamentarme del desprecio 

 que se hace de las raíces latinas, traduciendo anillado, desdentado. Mu- 

 seidos y Lepusinos, en vez de anuloso (y mejor, annuloso,) edente, Marinos, 

 y Leporinos. Los escritores que así se expresan son por otra parte hom- 

 bres científicos y de mérito conocido; pero en esto se equiparan con el 

 vulgo ignorante, que dice dkutuzo por dentudo. 



