—48— 

 que conforme á muchas buenas autoridades españolas debiera 

 traducir ipsiloideas;; pero está aun en discusión si la letra vigési- 

 ma del alfabeto griego, se debe pronunciar upsilon ó Ípsilon, y 

 he querido uniformar el lenguaje, puesto que los franceses escri- 

 ben con u. El Diccionario de la Academia no decide la cuestión, 

 pero Dominguezen su Diccionario nacional escribe w^s^7í;w. Con 

 todo, no puedo menos de decir que los franceses incurren en una 

 contradicción, dando á dicha letra el sonido de u en el alfabe- 

 to, y el de é ó y en composición, v. g. en mystax, bigote. Esta 

 es la ocasión de advertir que no escribo las palabras griegas 

 en griego, porque las imprentas de la Habana carecen de tipos 

 correspondientes, lo que digo menos para desfavorecer las im- 

 prentas que para salvar mi responsabilidad. 



12. Tengo cuidado de indicar el tamafio del pez que ha 

 servido para la descripción y las láminas; porque la forma, las 

 proporciones y los colores suelen variar con la edad, principal- 

 mente la magnitud de los ojos y de los radios espinosos, que 

 van en diminución. Esta es la causa porque no sigo el ejemplo 

 de otros naturalistas que toman el diámetro de la órbita como 

 unidad de medida paralas demás dimensiones. Propongo co- 

 mo unidad mas invariable el hueso maxilar superior, en la lí- 

 nea recta que pasa por sus dos extremos. 



13. El párrafo número 2 del Plcctí'ojwrna Fuella ofrece u- 

 na plantilla de descripción completa, dividida en primer aspec- 

 to, esqueleto externo, esqueleto interno, visceras, colores. En 

 cada una de estas divisiones se ponen de letra bastardilla los 

 diferentes órganos que se describen; y como seguiré este or- 

 den constantemente, encontrará el lector sin dificultad lo que 

 en las descripciones le interesa. 



14. El tamaño de la figura dirá aproximadamente cual es 

 la dimensión ordinaria del pez; porque van todos representa- 

 dos en las láminas por medio de seis escalas arregladas á la 

 longitud de cada especie, de esta suerte 



19 6 pulgadas ó menos 90 milímetros. 



29 De 6 á 12 pulgadas (término medio \ 



vara) 105 



89 De 1 á 2 tercias de vara (término me- 

 dio J vara) 120 



49 De 2 tercias á 1¿ de vara (termino 



medio 1 vara) 140 



59 De IJ á 2 varas (término medio 1 J) . 160 



