do la descripción de Casas, Dec. 1. paj. 234. coi. 1. dice en 

 plural Guaminiquinages. Las palabras españolas que en sin- 

 gular acaban en x forman en efecto el plural en g ó en j, como 

 se vé en relux, relojes. Antiguamente se usaba mucho la x en 

 sonido gutural, pues se escribía México, haxar, traxo &c.; y 

 solo tenia el sonido de es cuando la acompañaba un acento cir- 

 cunflejo, como en la palabra inconexo. No seria pues absurdo 

 el afirmar que Guaminiquinax valia tanto como Guaniiniqui- 

 najc, de donde gramaticalmente se deriva el plural Guamini- 

 quinajes, sonido empleado con x gutural por Gomara, y con g 

 por Herrera. El Diccionario de la Academia, ídtima edición, 

 trae aun Patax •'• Pataje, barquichuelo, ejemplo que en apoyo 

 de mi opinión me ha indicado el erudito D. Tranquilino San- 

 dalio de Noda. 



Casas escribe en plural Guaminiquinaces', y según el ge- 

 nio de la lengua latina y de su hija la española, este derivado 

 corresponde al primitivo singular Guaminiquinax, con sonido 

 de es. Los que se adhieren al plural de Casas deben conservar 

 la X al singular; por lo mismo que en latin Crax (género de 

 aves) hace el genitivo Cracis, plural Craces; Bombax (género 

 de plantas), plural Bomhaces; helix, plural hélices &c. 



Oviedo escribe una vez Gw«meV¿¿(/M¿w«r y ordinariamente 

 Guahiniquinar, plural Guahiniquinares. Esta terminación es 

 mas sonora, y es de desear quesecon^íerve. No faltan otras razo- 

 nes para admitirla: la primera es la autoridad del mismo Oviedo, 

 que es de mucho peso, aunque inferior á la de Casas que, tes- 

 tigo ocular escribió en Cuba. La segunda es que en la letra cursi- 

 va española un poco antigua, y aun en el foro y en los modelos 

 actuales de cahgraíia, se nota que la r manuscrita se parece 

 tanto á la a: que se confunde con ella. Pudiera suceder que tal 

 fuese la r usada por los copiantes de la Historia general de Ca- 

 sas para escribir Guaininiqninares, y que Gomara y Herrera to- 

 maron por una x con pronunciación gutural, en el ejemplar que 

 tuvieron á la vista, pues existen mas de uno. 



Con esta presunción pudiéramos uniformarla ortografía de 

 Casas y de Oviedo, tomando un término medio entre Guami- 

 niquinax y Guabiniquinar, y poniendo como pronunciación u- 

 sada por los indios Guaminiquinar. Se advierte que Gomara 

 al escribir Guaminiquinaxes, no entiende que sea el Almiquí, 

 sino los Guahiniquinares de Oviedo, pues dice cola de ra- 

 posa. 



