—200— 



SUMMARrUM. 



1. Centuria lepidopterorum insulae Cubae, auctore Ph. Poey. París 

 1832. Opiis constat decadibus duobus; iiiterruptum itinere trans- 

 atlaniico, finem praematuriim obtinuit. 



2. Numerantur species illic descriptae. 



3. Genera nova, quorum characteres supra vide. 



4. Adjiciuntur species dúo Hesperiaruui Americes: Papinianus, La- 

 beo. 



5. — 10. Addenda et corrigenda- Callidryas Orbis, Terias Dina, Polyom- 

 matus Philenus, Spliinx Asdrubal. 



11. Index lepidopterorum insulae Cubae 1846, 1847; in Memorias de la 

 Sociedad Económica de la Habana. 



12.— .18. Addenda et corrigenda: Papilio Palamedes, Callidryas Statira, 

 Terias Palmira, Terias Albula, Nymplialis Postverta, Vanessae Ge- 

 noveva et Coenia. De C. Statira infra vide. 



18. Dañáis Erippus Cram. et Berenice Cram. Infra vide. 



19. Genus Faunia, Poey. Infra vide. 



Traduction des articles 13, 18 et 19. 



13. Le méme respect pour la priorité, qui m'a fait rétablir le nom de 

 Pap. Palamedes Dr. au lieu de Chalcas Fab., me fit donner le nom de 

 Callidryas Alcmeone Cr. á VEvadne God. qui est aussi la Statira de Cra- 

 mer. En ce cas VJilcmeone Fab. restait sans nom, et je lui imposais celui 

 de Zulema.íe considere maintenant que le nom de Statira^eni resterá 

 Tespéce de Cramer, car il est antérieur á son Alcmeone: ainsi VJilcmeo- 

 ne Fab. restera, et je supprime la Tjulema. 



18. Dañáis Eripptis Cr. et Dan. Berenice Cr. — Les auteurs les plus 

 recommandables ont abandonné ees noms de Cramer, qui sont anté- 

 rieurs, pour leur substituer ceux de Fabricius, savoir Arcliippus F. et 

 Erippus F. Ce profond entomologiste s'est plü á répandre la confusión 

 dans la nomenclature aux dépends de Cramer, qu'il dédaigoait comme 

 iconographe. II faut cependant avouer qu'une figure de Cramer, quoi- 

 que bien loin de celles de Hiibner etde son continuateur Geyer, est bien 

 plus descriptive que les phrases courtes, souvent insuffisantes de Fabri- 

 cius, et dont le plus haut mérite est d'étre écrites en excellent latin. Ce n' 

 est qu'un petit peché pour cet auteur, qui n'a pas craint de bouleversér 

 la nomenclature linnéenne dans les derniéres íamilles de lépidoptéres. 

 "Legenre Pyrale, par exemple, détourné de son acception primitive, et 

 appliqué aux Tordeuses de Linné, supprimait d'un seul trait deux gen- 

 res de ce célebre naturaliste: double attentat de la part de son éléve, l'un 

 contre le savant, l'autre contre la science." C'est ce que j'écrivais en 

 1832 dans ma Centurie, lorsque j'ai cru devoir rétablir le genre linnéen, 

 et respectar la priorité dans le grand h jmme, comme je l'aurais respectée 

 dans le plus minee auteur. Quant aux Danaides, donnons á chacun ce 

 qui lui appartient. — Jírchippus Cr. 1775; c'est. une nymphale qui doit 

 passer á la synonymie de Misippus Lin. — Erippus Cr. 1775; bonneespé- 

 ce. — Berenice Cr. 1779; bonne espéce. — Plexippus Cr. 1779; passe á la 



