—7— 



10. Magnitudo dimicHata (J magnitudinis naturalis) significat longi- 

 tudiivis vel liiiearum dimidiuní, non superficiei nec nioíis. 



11. Mensura ad millinietra refertiir, nonnumquam ad hispanorum un- 

 ciam, Uncine gallicfe sex pro hispanis septem numerantur. 



12. líitroitus daré licet ad cla-ses síngalas ternpore et loco. A pisci- 

 bus et testis un¡valv¡l)us nunc ordiendum est. Non iiitegram nomencla- 

 turam dabo, sed necessariam, et auctorum discrepantiam. 



TRADUCTION DU 9.e ARTICLE- 



C'est avec peine que je vois se propager dans la répubüque des 

 amis de la nature, un antécédent que les entomologistes ont toujours re- 

 poussé, quoique mis en avant par des auteurs distingues qui ont décrit 

 les animaux supérieurs, et qui ont pour eux l'impo.sante autorité de Mr. 

 Cuvier. I! ne s'agit de ríen moins que de s'appropier tout Thonneur 

 d'une nomenclature, dont on ne peut revendiquer qu' une faible partie. 

 Un exemple suffira pour expliquer ce fait. On sait bien que J'immortel 

 Linné a creé pour la classe des poissons le gen re Perca, dans lequel il a 

 place l'espece nommée par lui Cabrilla. Le genre linnéen étant devenu 

 le type de la famille des Percoides, Mr. Cuvier y a fait entrer le genre Ser- 

 ranus; et aujourd'hui le poisson que nousavons sígnale, porte dúment >le 

 nom de Serrauus Cabrilla; reste á savoir si iious mettrons au bout le nom 

 de Linné ou celui de Cuvier. 



Le nom générique est de Cuvier, le nom spécifique est de Linné, 

 Si Mr. Cuvier a cru que cette expression est inexacte, Serranas Cabrilla 

 Lin. parce que Linné n'est pas l'auteur du genre, il faut convenir que 

 cette autre ne Test pas moins, Serranus Cabrilla Cuo. puisque Cuvier 

 n'est pas l'auteur de l'espece. Il serait trop lojig et trop embarrassant 

 d'écrire Serranus Cuv. Cabrilla Lin., et mame Serranus Cabrilla (Perca) Lin. 

 quoiqu'il y ait des cas oü il est bon d'employer cette derniére formule. 

 Mais si l'on veut étre bref, il íaut bien se resondre á sacrifier le genre á 

 l'espece, ou l'espece au genre. Pour celai qui suit que l'espece est l'uni- 

 té zoologique, l'unité invariable, il n'y a pas á balancer. Le poids de mon 

 opinión est bien faible pour faire pencher la balance; mais je puis repon- 

 dré par de profondes paroles; ce sont celtes du Dr. Lud. Pfeiífer: Nomen 

 auctoris adjeci.... voyez ci-dessus l'article original. 



lí. 

 INTRODUCCIÓN A LOS PECES. 



1. Para facilitar la inteligencia de las descripciones en 

 esta clase de animales, importa dar la esplicacion de los órga- 

 nos que mas frecuentemente se mencionan. 



