NOTES AND QUERIES: 



A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION 



FOB 



LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC. 



•' Wlien found, make a note of." — Captain Cuttle. 



No. 171.] 



Saturday, February 5. 1853. 



C Price Foiirpence. 



I Stamped Edition, gd. 



125 



12G 



126 

 127 

 127 



128 



CONTENTS. 



Notes : — Page 



Jacob Grimm on the Genius and Vocation of the English 



Language ------- 



Preservation of valuable Papers from Damp ; Drying 



Closets -..-.-- 

 Position of the Clergy in the Seventeenth Century, by 



J. Lewelyn Curtis . . . - - 



General Wolfe ...... 



Inscriptions in Books - . . _ . 



Folk Lobe : — Baptismal Custom — Subterranean Bells 



— Leicestershire Custom — Hooping Cough : Hedera 

 Helix ------. 



Minor Notes: — The Aught and Forty Daugh — Alli- 

 terative Pasquinade — The Names " Bonaparte " and 

 " Napoleon"— A Parish Kettle— Pepys's Diary; Battle 

 of St. Gothard— First Folio Shakspeare — An ancient 

 Tombstone - - - - - .128 



Queries : — 



Excessive Hainfall, by Robert Rawlinson - - 130 



Baptist Vincent Laval), by William Duane - - 130 



Graves of Mickleton, co. Gloucester, by James Graves - 130 



Searson's Poems - - - - - - 131 



Minor Queries : — Habcrdon, or Habyrdon — Holies 

 Family — "To lie at the Catch "— Names of Planets : 

 Spade — Arms in painted Glass — The Sign of " The 

 Two Chances " — Consecrators of English Bishops — 



A minting Table — John Pictones — Gospel Place 



York Mint— Chipchase of Chipchase — Newspapers — 

 On alleged historical Facts — Costume of Spanisli 

 Physicians — Genoveva— Quotation—" God and the 

 World" — "Solid Men of Boston"— Lost MS. by 

 Alexander Pennecuik — " The Percy Anecdotes " — 

 Norman Song— God's Marks— The Bronze Statue of 

 Charles I., Cliaring Cross . - . - 132 



Minor Queries with Answers : — Hutter's Polyglott 



— Ethnology of England— Pitt of Pimperne— " The 

 Bottle Department " of the Beer-trade - . 134 



Replies: — 



Bishop Pursglove (Suffragan) of Hull, by John L 



Dredge, &c. - - - - - - 135 



The Gregorian Tones, by Dr. E.F. Rimbault . - 13fi 



Love's Labour's Lost, Act V. Sc. 2., by Thos. Keightley 136 



Niagara or Niagara, by Robert Wright - - - 137 



Drengage, by Wm. Sidney Gibson - - - 137 



Chatterton - - . .- - -138 



Literary Frauds of Modern Times - - - 139 



Sir H. Wotton's Letter to Milton - . - HO 



Photographic Notes and Queries :— Sir W. Newton's 

 Process — Collodion Film on Copper Plates— Treat- 

 ment of the Paper Positive after fixing - - 140 



Replies to Minor Queries :— Essay for a New Trans- 

 lation of the Bible— Touchstone— Early Edition of 

 Solinus— Straw Bail — Doctor Young — Scarfs worn 

 by Clergymen— Gibber's Lives of the Poets — " Let- 

 ters on Prejudice "—Statue of St. Peter, &c. - - 142 

 Miscellaneous : — 



Books and Odd Volumes wanted - - - - 146 



Notices to Correspondents . - . . 140 



Advertisements - - . . _ -146 



V0L.VII. — Ko. 171. 



JACOB GKIMM ON THE GKNIUS AND VOCATION OF 

 THE ENGLISH LANGUAGE, 



I send you a very eloquent tribute to the genius 

 and power of the English language by Jacob 

 Grimm, extracted from a paper entitled "Ueber 

 den Ursprung der Sprache," read before the Royal 

 Academy of Berlin, January 9, 1851, and con- 

 tained in the Transactions of that Society, "Section 

 of Philology and History for I80I," p. 135. • Ber- 

 lin, 4to., 1852: — 

 " Jacob Grimm Ueber den Ursprung der Sprache. Ab- 



handlungen der K. Akademie der Wissenschaften 



zu Berlin, 1851. 



" Keine, unter alien neueren Spraehen, hat gerade 

 durch das Aufgeben und Zerriitten alter Lautgesetze, 

 durch den Wegfall beinahe sammtlicher Flexionen,' 

 eine grossere Kraft und Starke einpfangen, als die 

 Englische, und von ihrer nicht einmal lehrbaren, nur 

 lernbaren Fiille freier Mitteltone ist eine uesentliche 

 Gewalt des Ausdrucks abhiingig geworden, wie sie 

 vielleicht noch nie einer andern menschlichen Zunge 

 zu Gebote stand, Ihre ganze iiberaus geistige, wun- 

 derbar gegliickte Aniage und Durchbildung war her- 

 vorgegangen aus einer iiberraschenden Vermahlung 

 der beiden edelsten Spraehen des spiiteren Europas, der 

 Germanischen und Romanischen, und bekannt ist, wie 

 im Englischen sich beide zu einander verhalten, indem 

 jene bei weitem die siiinliche Grundlage hergab, diese 

 die geistigen BegrifFe zufiihrte. Ja, die Englische 

 Sprache, von der nicht umsonst auch der grosste und 

 iiberlegenste Dichter der neuen Zeit im Gegensatz 

 zur classischen alien Poesie, ich kann natiirlich nur 

 Shakespeare meinen, gezeugt und getragen worden ist, 

 sie darf mit vollem Recht eine Weltsprache heissen, 

 und scheint gleich dem Englischen Volke ausersehn 

 kiinftig noch in hoherem Masse an alien Enden der 

 Erde zu walten. Denn an Reichthum, Vernunft und 

 gedriingter Fuge liisst sich keine aller noch lebenden 

 Spraehen ihr an die Seite setzen, auch unsere Deutsche 

 nicht, die zerrissen ist, wie wir selbst zerrissen sind, 

 und erst manche Gebrechen von sich abscliiitteln 

 miisste. ehe sie kiihn mit in die Laufbahn trate." 

 ( Trmislation.') 



Of all modern languages, not one has acquired such 

 great strength and vigour as the English. It has 

 accomplished this by simply freeing itself from the 

 ancient phonetic laws, and casting off almo.st all inflec- 



