434 



NOTES AND QUERIES. 



[No. 210. 



surely is decided in my favour : it may wear the 

 appearance of contradiction to the former passage, 

 that omitting public prayer he omitted all ; in 

 truth, the expression just quoted is too peremp- 

 tory and too general. But the sense of Johnson 

 cannot be mistaken, if you attend to the different 

 views he had in each sentence ; and I repeat my 

 former assertion, that Johnson did not think 

 Milton destitute of a devout spirit, or totally 

 negligent of prayer in some form or other. 

 Yours, very truly and respectfully, 



J. Parr. 



PARTS OF MSS. 



As an instance of the unfortunate dispersion 

 of the parts of valuable MSS. through different 

 countries, occasioned probably, in the case now 

 to be mentioned, by public convulsions and the 

 wild fury of revolutionary mobs in France, will 

 you afford me space to quote an interesting de- 

 scription of a MS. from the catalogue of a library 

 to be sold at Paris in December next ? The MSS. 

 and printed books in this library belonged to the 

 eminent bookseller J. J. De Bure, whose ancestor 

 was the distinguished and well-known biblio- 

 grapher Guillaume de Bure. The publicity given 

 to descriptions like the present through the me- 

 dium_ of " N. & Q." may ultimately lead, on some 

 occasions, to the scattered volumes being brought 

 together again, either by way of purchase, or in 

 exchange for other works. John Macrat. 



Oxford. 



•" Catalogue des Livres rares et precieux, manuscrits et 

 imprimes, de la Bibliotheque de feu M. J. J. De Bure, 

 ancien libraire du Roi et de la Bibliotheque Royale, etc. 



" No. 1.395. Le Second Livre des Commentaires de 

 la Guerre Galleque, par Cains Julius Ctesar, traduict 

 en fran9ois. In-8, mar. noir, avec des fermoirs en 

 argent. 



" Manuscrit sur velin. 



" L'ouvrage ne porte pas de litre ; on lit seulement 

 sur le plat du volume, Tomus Secundus, et au verso 

 du 21 feuillet ; c'y commence le Second livre des Com- 

 mentaires de la Guerre Galleque. 



" Ce manuscrit a 6te fait pour Frangois T«' ; le chif- 

 fre de ce Prince se trouve au premier feuillet. Le 

 Vol. se compose de 94 feuillets de texte, et de 4 feull- 

 lets de table. L'Ecriture est tres-belle, et parait etre 

 de I'un des meilleurs calligraphes de I'epoque de 

 Fran9ois I" ; beaucoup de mots sont en or et en azur. 



" On remarque 22 miniatures, 15 medallions d'Em- 

 pereurs et d'autres personnages Remains, 12 figures 

 d'engins ou machines de guerre, et 2 fleurons ; en tout 

 58 peintures. 



" Ce n'est point, a proprement parler, une traduction 

 des Commentaires. L'auteur suppose, dans le preambule 

 de cette partie de l'ouvrage, que Fran9ois I" au Com- 

 mencement du Mays d'Auguste, Van 1519, allant courir le 

 cerf en la fourest de Byevre, y fait la rencontre de Cesar. 



" De la, il ctablit un dialogue entre les deux per- 

 sonnages. Franfois I'="' s'enquiert des circonstances 

 de la guerre des Gaules, et Cesar lui en donne les de- 

 tails tels qu'ils ont ete ecrits par lui-merae. 



" On ne presente malheureusement ici qu'un Tome li. 

 Le Tome i. est au Musee Britannique: on le trouve in- 

 dique sous le No. 6205. dans le Catalogue of the Har- 

 leian MSS. in the British Museum, London, 1808, 

 Tome iii. in folio. Ce Tome i. est decrit dans l'ou- 

 vrage de M. Waagen, Kunstwerke und Kilnstler in Eng- 

 land und Paris, Berlin, 1837, Tome i. p. 148. 



" Le Tome iii. ^tait a vendre dans ces dernieres an- 

 nees, au prix de 3000 francs, chez M. Techener (Bulle- 

 tin du Bibliophile, annie 1850, No. 1222. et p. 910.); 

 nous ne savons oii il est actuellement. 



" Notre volume est le plus precieux des trois. II 

 I'emporte sur les deux autres par le nombre des pein- 

 tures (le Tome i. n'en a que 14, et le Tome iii. seule- 

 ment 12) et par I'interet qu'offrent ces peintures elles- 

 memes. 



" La premiere, charmante miniature en cama'ieu 

 gris et or, represente Francois I""' a cheval, couraut le 

 cerf; la derniere montre la prise du cerf. 



" Parmi les autres sujets, egalement traites en gri- 

 saille, on remarque plusieurs batailles entre les Romains 

 et les Gaulois, rendues dans leurs divers details avec une 

 finesse admirable d'execution. Mais ce qui, par-dessus 

 tout, donne un prix infini a ce manuscrit, ce sont sept 

 portraits, en medallions, qui reproduisent les traits de 

 quelques hommes de guerre du temps de Francois P^ 

 lis sont peints avec une verite et une deliuatesse vrai- 

 raent merveilleuses ; des noms Romains, qui figurent 

 dans les Commentaries de Cesar, sont ecrits a c6t6 des 

 portraits; les noms veritables ont etii tracees au-des- 

 sous, mais un peu plus tard, et par une main differente. 

 Voici ces noms : — 



" 1°. Quintus Pedius, le grand-maistre de Boisy, age 

 de 41 ans; 2". le Fiahle Divitiacus d'Autun, I'Amiral 

 de Boisy, Seigneur de Bonivet, ag^ de 34 ans ; 

 3". Quintus Titurius Sabinus, Odet de Fones (Foix), 

 Sieur de Lautrec, age de 41 ans ; 4". Iccius, le Mare- 

 schal de Chabanes, Seigneur de la Palice, age de 57 

 ans ; 5°. Lucius Arunculeius Cotta, Anne de Mont- 

 morency, age de 22 ans, et depuis Connestable de 

 France; 6". Publ. Sextius Baculus, le Mareschal de 

 Fleuranges, Seigneur de la Marche (Mark), premier 

 Seigneur de Sedan, ag^ de 24 ans ; 7°. Publius Crassus, 

 le Sieur de Tournon, qui fust tue a la bataille de Pavie, 

 age de 36 ans. 



" La plupart des miniatures du volume sont sig- 

 nees G., 1519. La perfection qui les distingue les 

 avait d'abord fait attribuer au celebre miniaturiste 

 Guilo Clovio ; maintenant on croit pouvoir affirmer 

 qu'elles appartiennent a un peintre nomme Godefroy. 

 II se trouve a la bibliotheque de I'Arsenal une traduc- 

 tion fran9aise des Triomphes de Petrarquc, avec des 

 miniatures qui sont incontestablement de la meme 

 main et de la meme epoque. Or, I'une de ces minia- 

 tures est signee Godefroy, 



" On pent voir le rapprochement que fait entre les 

 deux manuscrits M. Waagen, dans l'ouvrage cite ci- 

 dessus. Tome iii. p. 395. II ne saurait, du reste, y avoir 

 aucun doute sur le nom de I'artiste, lorsqu'on lit dans 

 le Bulletin du Bibliophile (pages deja citees) que plu- 



