193 



seeller nu fremdeles saaledes: ^En effet, la generation alter- 

 nante consiste, d'apres M. Sleenslrup, en ce qu'un animal, au 

 lieu de donner naissance a un animal semblable a lui, en pro- 

 duit un, qui ne lui ressemble pas, mais qui produira unepro- 

 geniture semblable au premier parent. — Ainsi que nous aliens 

 le voir, la forme est un point Ircs-secondaire dans cello que- 

 stion, el loule la tlieorie s'ecroule du moment qu'on en fait 

 abslraclion. M, Steenstrup n*a v>u qu'une face d'un pheno- 

 mene^ et a cetfe face il a donne un nom; ce nom je Taccepte 

 pour le cas special, mais je n*en veux pas pour le phenomena 

 dans son ensemble ct que je vais avoir Thonneur d'exposer."*^ 



Jcg behover kun at henvise Prof. Van Beneden lil forste 

 eg anden Side af den Bog, hvoraf bans Skrifler vise, at ban 

 bar ost saameget, for at paapege del aldeles Forvanskede i den 

 mig ber tillagle Anskuelse, hvad der iovrigt jo ogsaa vil vsere 

 bekjendt nok for alle, der bave benyttel Bogen*'"^). — 



Del hedder der: „Der eigentliche Inhalt dieser Abbandlung 



*) I CitatRr udhaever jeg her o^ i det Folgende med Ciirsiv de Udtryk, der 

 her fornemligkomme i Betra<?tning, selv om de ere trykte med saedvanlige 

 Typer hosForfatlerne; hvad detillige have fremhaevet er hetegnet med ,'. 

 **} Vber den Generationswechsel , oder die Forfpflanzung und Enlioickelung 

 diirch ahwcchselnde Generationen, eine eigenthiimliche Form der Brutpflege 

 in den niedcren Thierclassen. Von J. J. Sm. Steenstrup. Auf Veranlas- 

 sung des Verfassers nach dem Manuscriple dessolben iibersetzt von C. H. 

 Lorenzen. Copenhagen 1842. — Den tydske Udgave anfores her ikke al- 

 lene fordi det er den, Hr. Van Beneden har benytlet, men fordi jeg i dens 

 Forlale har erklaeret at jeg (inskede den betragtet som Originalen; af de 

 tvende samtidigen omtrent udgivne Bearbeidelser er nemlig den danske 

 som et academisk Program ikke kommet i Boghandelen og mangier des- 

 uden det forste Afsnit, der i den tydske er overskrevet Vorwort (Side 

 V— XVII). — Den engelske Oversajttelse (der or er bearbeidet efter den 

 tydske Udgave) indeholder delte Afsnit, men er udgivet allcne for iMed- 

 lemmer af Kay Society: On the Alternation of generations , or, the pro- 

 pagation and development of animals, trough alternate generations: a pe- 

 culiar form of fostering the young in the lower classes of animals, by /. 

 J. Sm. Steenstrup, Lecturer in the Academy of Soroe. translated from 

 the german version of C. U* Lorenzen by Georg Bush, London: printed 

 for the Ray Society 1845. 



