24 



с) Изб-Ьгать подродоваго назван1я, тождественнаго съ названгемъ подрода 

 въ дрз'гомъ родЪ или же съ признаннымъ родовымъ именемъ. 



VII. Когда желаютъ привести назван1е подрода пли секши совм-Ьстпо съ 

 родовымъ и видовымъ именами, то первое ставится въ скобкахъ между двумя 

 вторыми. Прим'Ьръ: Аз^га^акгз {Сус1о§1оШ5) соп(ог(11рПса(11$. 



§ 4. Назван1Я видовъ и подразд'Ьлен1й видовъ. 



Ст. 26. Всяк1й видъ, не исключая и такого, который является 

 единственнымъ въ род-Ь, обозначается именемъ рода, къ которому онь 

 принадлежитъ, съ прибавлен1емъ такъ называемаго видового назван1я (или 

 эпитета); въ качеств+> посл-Ьдняго обыкновенно употребляется прилага- 

 тельное (соединен1е двухъ имень, биномь, биноминальная система). 



Прим-Ьры: 01апИг118 топ8ре88и1апи8, Рараьег Шюеаз. Гитаг^а Оиззопе/, 

 С/готусез РаЬае, Оегаппип НоЬегИапит, ЕтЬеИа Загаз/попип, АсИапИпии 

 Сар111из-Уепег/з. Л пине и иногда употреблялъ символы въ видовыхъ назван1яхъ. 

 По смыслу статьи 26 необходимо транскрибировать эти символы; напр. 8сап(Их 

 Рес1еп-Уепеп8 {= ЗсапсИх-Рес^вп 9); Уегопка Апа§о1Из-ас]иаИса (= Уегоп/га 

 Апа^аШз V). 



Сов-Ьты. УП1. Сл-Ьдуетъ стремиться къ тому, чтобы видовое назван1е 

 выражало собою какую-либо черту изъ признаковъ, пропсхожден1я, свойствь, 

 или истор1и его. Если назван1е это посвящено кому либо, то это делается 

 съ ц-Ьлью, чтобы напомнить фамил1ю того лица, которое открыло или описало 

 это растен1е, или наконецъ занималось имъ въ какомъ бы то ни было отно- 

 шен1и. 



IX. Если для видовыхъ назван1й берутся имена мужчинъ и женщинъ, а 

 также странъ и м'ЬстностеГ!, то они употребляются или въ форм-Ь существитель- 

 ныхъ въ родптельномъ падеж-Ь {С1изИ, Зо/шгае) пли же въ форм-Ь ирилагатель- 

 ныхъ (Сктапиз, с1аНипс118). На будущее время сл'Ьдуетъ изб'Ьгать одноврс- 

 меннаго употреблен1я родительнаго падежа и прилагательнаго, происходящихъ 

 отъ одного и такого же имени для обозначен1я ими двухъ разныхъ видовъ въ 

 пред'Ьлахъ одного рода, напр.: ЬузшасМа Нет81еуапа М а х 1 т. (1891 ) и Ь. Нетз- 

 1еу1 РгапсН. (1895). 



X. ВсЬ видойыя назван1я начинаются съ маленькой буквы, кром-Ь т-Ьхъ, 

 которыя посвящены именамъ мужчинъ или женщинъ (въ существительной или 

 прилагательной форм'Ь) или т-Ьхъ, которыя происходятъ отъ родовыхъ именъ 

 (также въ об-Ьихъ формахъ). ПримЬры: р1сиз ипПса. агсаеа киеНапа. Вгаззка 

 Мариз, ЬуИггит Нуззорг/'оНа, А81ег поу1-Ье1§И, Ма1ьа Тоигпе/огИапа, РНу^ептп 

 ИаНеп. 



XI. Когда видовое назван1е происходитъ отъ имени мужчины, то оно 

 образуется сл'Ьдующимъ способомъ: 



а) Когда фамил1я окончивается на гласную, то къ ней прибавляютъ 

 букву / (напр. СИагюш отъ 1а21ои; Вигеаи/ отъ Вигеаи); но въ тЪхъ 

 случаяхъ когда фамил1я оканчивается на а, то назван!е должно им'Ьть окон- 

 чан1е на ае (напр. ВаШпзае отъ В а 1 а п 5 а). 



Ь) Когда фамил1я оканчивается на согласную, къ ней прибавляютъ буквы 

 а ('напр., Ма^ппзи отъ Ма^пия; РатотШ отъ Катопс!), за исключен1емь 

 случаевъ окончан1я фамил1и на г, когда приставляется буква / (напр.: Кетеп 

 отъ К е г п е г). 



с) Слоги, не изм'Ьненныя этими окончан1Ямп, сохраняютъ въ точности 

 свою орвограф1ю, даже употребляются буквы к и и' и сохраняются сочетан1я 

 гласныхъ, чуждыя классическому латинскому языку. Буквы, чуждыя ботаниче- 

 ской латыни, должны быть транскрибированы съ выкпдыван1емъ д1акритическихь 

 знаковъ. Буквы а, б, П германскихъ языковъ превращаются ае, ое, не, а 

 вм-Ьсто французскихъ ё, ё, и ё пишется простое в. 



с1) Видовыя назван1я, происходящ1я отъ лнчныхъ именъ и поставленныя 

 въ прилагательной формЬ, подлежатъ д'Ьйств1ю тЬхъ же правилъ (Оетпшт 

 Р.оЬсгИаппт. Сагех НаИегапа, Раттпииз Вигеппапиз п т. д.). 



XII. Т'Ьмъ же правиламъ подчиняются и видовыя иазваи1я, происходяипя 

 отъ именъ жени1инъ; ихъ сл'Ьдуетъ ставить въ' женскомъ род'Ь, если ониимЬютъ 



