Глава I. Общ1'я соображения и основныя положения. 



Ст. 1. Естественная 11Стор1я мс можеть прогрессировать безъ 

 су1цествован1я правильной системы номенклатуры, которая была бы при- 

 нята и употребляема громаднымъ большинствомъ натуралистовъ всего 

 св-Ьта. 



Ст. 2. Предписания, который д-Ьлаютъ возможнымъ создан1е пра- 

 вильной системы номенклатуры, разд'кляются на основныя по.ю.жен1я, на 

 правила и на сов/ьты. Основныя положен1я (ст. 1 — 9, 10 14 и 15 18) 

 служатъ основан1едгь правилъ и сов-Ьтовь. Правила (ст. 19 58) пред- 

 назначаются для того, чтобы сь одной стороны ввести порядокъ въ но- 

 менклатуру, зав+.1цанную на^гь пропюдшилгь, а сь другой приготовить 

 порядокъ вь будуп1,елгь; они всегда им'Ьють обратную силу; система- 

 тическое имя или форма его, противор+.чащ1я этимъ правиламъ, не могуть 

 быть сохранены. Сов'Ьты касаются пунктовъ меньп]ей важности; они 

 должны служить для внесен1я вь будуп1едгь большаго единообраз1я и 

 большей ясности въ номенклатуру; имена и ихь форлм^!, не согласныя 

 сь сов^Ьтами, не являются образцами!, достойными подражан1я, но они 

 не могутъ быть отбрасываемы. 



Ст. 3. Номенклатурныя правила не могутъ быт1, ни произволь- 

 1н,1ми, ни навязанными; они должны быть просты и основан!,! на такихь 

 ясн1,1Х1> и сильныхъ мотивахъ, чтобы всяк1й ихь .\!0гь понимать и 6ЫЛ1, 

 бь1 расположень имъ подчиняться. 



Ст. 4. Во всЬхъ отд'Ьлахъ номенклатуры основ11!>1>!и принципами 

 являются: во 1-хь, стремлен1е къ постоянству именъ; въ 2-хъ, изб'Ьган1е, 

 или устранен1е формъ и имен'1>, могупн1Хъ повести к!» ои!ибкамъ, къ 

 см'Ьшен1ю представлен1й, или внося1дихь 1!утаницу въ науку. 



Посл-Ь этого особенно важно изб'Ьгать создан1я излишнихъ именъ. 

 Остальныя соображен1я, каковь!: абсолютная грамматическая правиль- 

 ность именъ, ихъ благозвучие, болы!1ая или меньшая распространенность, 

 уважен1е къ личности и пр., несмотря на безспорное значен1е всЬхь 

 этихъ точекь зр'Ьн1я, им'Ьютъ ли1пь второстепенное значен1е. 



Ст. 5. Никакое обычно употребляемое имя, противное правиламъ, 

 не можеть быть сохранено, если оно влечеть за собою путаницу или 

 ошибки. Если обычай не представляетъ серьезныхъ недостатковъ этого 

 рода, то это обстоятельство можетъ служить мотивомъ для исключен1й, 

 но сл'Ьдуетъ изб-Ьгать ихъ увеличен1я или подражан1я имъ. Наконець, 

 при отсутств1и правилъ или, если приложен1е посл'Ьднихъ является сом- 

 нительнымъ, установивш1йся обычай получаетъ силу закона. 



Ст. 6. Принцип1з1 и форм1,1 номенклатуры должн!:.! быть наивозможно 

 бол-Ье сходными въ ботаник'Ь и въ зоолог1и, т-Ьмъ не мен'Ье однако 

 ботаническая номенклатура вполне, независима отъ зоологической. 



Ст. 7. Вь качеств-Ь научныхъ именъ всЬхь группъ служатъ латин- 

 СК1Я слова. Если они взяты изь какого-нибудь другого языка, то къ 

 нимъ приставляются латинск1"я окончан1я, за исключен1емь случаевъ, освя- 

 щенныхъ об151чаемъ. При перевод'Ь этихъ назван1й на какой нибудь изъ 

 новыхъ языковь сл'Ьдуетъ по возможности сохранять сходство съ латин- 

 скими именами. 



2* 



