— 13 - 



зс=1 (уаТХо^)' — СЬНоз^отит. а не СИе11о51ота. 



ги = е11 (г'Зро;) — Еигий. 



0), О'. = ое (о'.у.гш) — 01оеса, Оепйгоеса, а не 0101са, Пеп(1го1са. 

 Окончан1е 0V = ^!т (4-^'171Т1'.о'/) — Ер111рр1ит, а не ЕрЬ1рр1оп. 

 Окончан1с о; = и5 (6[л'-/;аХо;;) — Еиотр11а1и8, а не Е1ютр11а1о5. 



о^^ = и (Лоогг/р'.о^;) - ^^1^е^^ит, а не Ьо1опит. 



-'у = п§ (аууарг{а) — Ап^апа. 



ТХ = псЬ (1хуу[ахо[10'^) — АпсЬ151отит, а не Ап2181ота. 



7>1 = пс (ауx'.атроV) — Апс15{гос1оп, а не А§к15*гос1оп. 



Р = г11 (рга) — ННеа. 



а = 11е (гр|ла':а) - Негтаеа, а не Егтаеа. 



С. Транскрипц1я географическихъ и личныхъ именъ. 



Географическ1я имена народовъ, употребляющихъ въ письм1^ ла- 

 ТИНСК1Й алфавигъ, пишутся съ сохранен1емъ орвограф1и страны ихъ про- 

 исхождеи1я. 



Нижесл'Ьдующ1я правила прим-Ьняются только кь транскришии гео- 

 графическихь назван1й такихъ странъ, который или вовсе не имФ>ютъ 

 собственной письменности, или пользуются алфавитомъ, отличнымъ отъ 

 латинскаго. 



Т'Ьмъ не мен'Ье, въ вид'Ь исключен!я, сохраняютъ обычную орео- 

 граф1ю м'Ьстностей, если таковая освящена долгимъ обычаемъ. При- 

 м-Ьръ: А1§ег, Мозсоа. 



1. Гласныя а, е, 1, о, выговариваются какъ во французскомъ, 

 итальянскомъ, испанскомъ или н'Ьмецкомъ языкахъ (т. е. какъ русск1е 

 а, э, и, о. Перев.). Буква с всегда выговаривается. 



2. Французск1й звукъ и изображается черезъ // (т. е. съ двумя 

 д1акритическими точками), какъ въ н'Ьмецкомъ язык'Ь. 



3. Французск1й звукъ ои (русское _у. — Перев.) изображается черезъ 

 и, какъ въ итальянскомъ, испанскомъ или н-Ьмецкомъ языкахъ. 



4. Французск1й звукъ ей изображается сочетан1емъ ое, которое вы- 

 говаривается какъ во' французскомъ слов-Ь оеИ. 



5. Удлинен1е гласной изображается постановкой надь ней циркум- 

 флекса (ассеп! с1Гсоп{1ехе); остановка въ выговор'Ь слова — черезъ апо- 

 строфъ. 



6. Согласныя Ь, й, /, у, к, I, т, п, р, г, /, V, г, выговариваются 

 какъ во французскомъ яз. (т. е. какъ русск1я буквы: б, д, ф, ж, к, л, 

 м, н, п, р, т, в, 3. Перев.). 



7. Согласныя ^ и 5 всегда выговариваются твердо (т. е. какъ рус- 

 СК1Я буквы г и г. Перев.). Прим-Ьры: §ате11е, 81гор. 



8. Звукъ, изображаемый во французскомъ язык'Ь сочетан1емъ ск 

 (т. е. русское ш. Перев.), передается черезъ зН. Прим-Ьры: зНеп/, КазН^аг. 



9. КН изображаеть твердую, а ^Н мягкую гортанную арабовъ. 



10. ТН изображаеть звукъ въ конц'Ь англ1йскаго слова раНг (гре- 

 ческая *). ОН изображаетъ звукъ въ начал'Ь англ1йскаго слова 1Нозе 

 (ново-греческая о). 



11. За исключен1елгь этихъ случаевъ, когда буква к лишь вл1яетъ на 

 выговорь предыдущихъ буквъ, сама она всегда выговаривается; поэтому 

 передъ словомъ, начинающимся съ нея, не сл'Ьдуетъ ставить апострофа. 



12. Полугласное / (н'Ьмецкоеу) передается черезъ з', выговариваемое 

 какъ въ англ1йскомъ слов-Ь уо1е. 



13. Полугласное гг/ произносится какъ въ англ1йскомъ слов'Ь и?'//- 

 Иат (т. е. какъ короткое русское у. - Перев.). 



14. Составныя звуки й], ^зк, /5 и пр. изображаются буквами, пере- 

 дающими звуки, которые входятъ въ ихъ составъ (т. е. они соотв^т- 

 ствуютъ русскимъ начертан1ямъ дж, ч, ц. Перев.). Прим'Ьръ: Ма1зЫт. 



