Отъ переводчика. 



Вниман1е, уд-^ляемое въ настоящее время многими систематиками 

 вопросамъ номенклатуры, въ достаточной * м'Ьр'Ь объясняется необходи- 

 мостью разбираться въ массЬ постоянно предлагаемыхъ, какъ новыхъ 

 переименован1й давно изв-Ьстныхъ видовъ, такъ и переносовъ старыхъ 

 именъ съ одной систематической группы на другую. 



При разр-Ьшенхи споровъ о томъ, сл-Ьдуетъ или н^тъ принимать 

 данное переименован1е или перестановку, несолш-Ьнно наибол-Ье в-Ьскимь 

 доводомъ является ссылка на номенклатурныя правила, выработанный 

 международными, какъ зоологическими, такъ и ботаническими конгрессами. 

 Между т-Ьмъ, знакомство съ этими правилами, по крайней м-Ьр-Ь среди 

 русскихъ зоологовъ, распространено далеко не въ достаточной степени, 

 въ чемъ мн-Ь не разъ приходилось уб-Ьждаться изъ разговоровъ съ мно- 

 гими лицами. 



Я полагалъ, что издан{е русскаго перевода международныхъ пра- 

 вилъ зоологической номенклатуры является всл-Ьдствге этого вполн'Ь свое- 

 временнымъ, что оно можетъ въ значительной степени помочь большему 

 знакомству съ ними русскихъ зоологовъ. Но такъ какъ номенклатура 

 въ систематической зоолопи и ботаник^Ь основывается на однихъ и т-Ьхъ же 

 принципахъ, то я считалъ наибол-Ье ц'Ьлесообразнымъ издать вм-Ьст-Ь пе- 

 реводъ правилъ, какъ по зоолопи, такъ и по ботаник-Ь. Мысль эта была 

 доложена мною въ Русскомъ Энтомологическомъ Обществ1^, а равно 

 въ Б1о-географической Комисс1и Императорскаго Русскаго Географиче.- 

 скаго Общества. Она была встр-Ьчена очень сочувственно гг. членами 

 обоихъ ученыхъ обществъ, и первое ассигновало часть денегъ потреб- 

 ныхъ на издан1е означеннаго перевода; другая (меньшая) часть нужной 

 суммы была ассигнована Императорски мъ Обществомъ Естествоиспы- 

 тателей при С.-Петербургскомъ Университет-Ь, благодаря инищатив-Ь ака- 

 демика И.П.Бородина. Такимъ образомъ задуманное предпр1ят1е стало 

 исполнимымъ. 



Предлагаемые нын-Ь читателямъ кодексы международныхъ номен- 

 клатурныхъ правилъ состоятъ изъ двухъ совершенно независимыхъ ча- 

 стей. Первая, зоологическая, представляетъ собою переводъ брошюры, 

 изданной подъ заглав1емъ „1^ё§1е5 1п1егпа11опа1ез с1е 1а Мотепс1а1иге 2оо- 

 1о§^^ие ас1ор1ёе5 раг 1е5 соп^гёз Ыегпаиопаих с1е 2оо1о§1е. Раг15, 1905, 

 В*^"; вторая, ботаническая, составляетъ переводъ сл-Ьдующей книжки: 



