Questi pochi cenni sulla lingua Zapara li devo in parte alla compitezza del D. 
Villa Vincencio, il quale durante i tre mesi di mia dimora al ISapo fe’ venire da La- 
guano il figlio maggiore di Sandoval, che conosceva passabilmente quell’idioma. ( Vedi 
la noia a pag. 140.) 
EMalogfai e frasi più necessarie a sapersi nella navigazione del Napo. 
Come slai? 
Sio bene. 
Come sla tua moglie ? 
È inferma. 
Mollo male. 
Mi spiace. 
Mi rallegro che tu slii bene. 
Salutala a nome mio. 
Vengo a salutarti. 
Quando parti? 
Dimani a sera. 
Ti aspello nella capanna ( malocca ). 
Accetto. 
Addio. 
Tu vai colla canoa ? 
No, vado per la foresta. 
Il cammino è più corto ? 
Sì. 
Chiamami il cacico ( governatore). 
Dove dimora ? 
Che venga prontamente. 
Tia-ckate ickicià. 
come tu stai 
Huizano cay ickicià. 
buono io sto 
Tia quiriciano ti ickicià. 
come moglie tua sta 
Nouhi arirocku. 
Hijhaja cocscia. 
Cuta rasckicia curna. 
lo sento molto 
Hicià qui ickicià cià huiza iquino hina. 
rallegro me stare tu buono esser fama 
Cka nati cu cuai tia quiate ickicià. 
tu dirai mia parte te come stare 
Cu anicià atimura cu iquà. 
ti vengo a dire me ne vado 
Tia micia eia ma iqua. 
Come quando tu te ne vai ‘ì 
Tareccka niati nacka. 
notte 
Guy etiama cu tascki-cia. 
io capanna mia aspetto te 
IS T a cui namuare. 
così io farò 
Cu iquà. 
me ne vado 
Hiara hina ciate iquacka ? 
canoa nella tu vai 
Aita nacku cama cu iquacka. 
no bosco per me vado 
Mito nassai ta? 
più dritto è 
Ichijah. 
Cha curacka pino, 
tu governatore chiama 
Tia note ickicià. 
dove egli stare 
Niacaricki no ani. 
pronto che venga 
Tui cià-te iqua? 
Dove tu vai ? 
