NOTES AND QUERIES. 



[No. 219. 



orner le frontispice. Au reste il ne nous apparticnt 

 point (Ten apprecier le merite. Nous dirons seulement 

 que des personnes d'ungout suretdjlicat lecomparent 

 au Voyage de Chapelle, et qu'ils y trouvent les memes 

 graces, le meme naturel et la meine legerete. 



■ II ne nous reste plus qu'a dire un mot de M. Hamil- 

 ton lui-meme, auteur de ces memoires, et du discours 

 qui Ics precede. 



" Antoine Hamilton dont nous parlons, £toit de l'an- 

 cienne et illustre maison de ce nom en Ecosse. II 

 naquit en Irlande. II eut pour pere le chevalier 

 Georges Hamilton, petit-fils du due d'Hamilton, qui 

 fut aussi due de Chatelleraud en France. 



" Sa mere etoit madame Marie Butler, sceur du due 

 d'Ormond, viceroi d'Irlande, et grand maitre de la 

 maison du roi Charles. 



" Dans les revolutions qui arriverent du terns de 

 Cromwel, ils suivirent le roi et le due d'Yorck son 

 frere qui passerent en France. Ils y amenerent leur 

 famille. Antoine ne faisoit a peine que de naitre. 



" Lorsque le roi fut retabli sur son trone, il ramena 

 en Angleterre les jeux et la magnificence. On voit 

 dans les memoires de Grammont combien cette cour 

 etoit brillante ; la curiosity y attira le comte de Gram- 

 mont. II y vit mademoiselle d'Hamilton, il ne tarda 

 pas a sentir le pouvoir de ses charmes, il l'epousa 

 enfin ; et e'est la tendresse qu' Antoine avoit pour sa 

 sceur, qui l'cngngea a faire plusieurs voyages en France, 

 ou il etoit eleve, et oil il a passe une partie de sa vie. 



" M. Antoine Hamilton etant caibolique, il ne put 

 obtenir d'emploi en Angleterre; et rien ne fut capable 

 d'ebranler ni sa religion, ni la fidelite qu'il devoit a 

 son roi. 



" Le roi Jaques etant monte sur le trone, il lui donna 

 un regiment d'infanterie en Irlande et le gouvernement 

 de Limeric. Mais ce prince, ayant etc oblige de quit- 

 ter ses etats le comte Hamilton repassa avee la famille 

 royale en France. C'est-la et pendant le long sejour 

 qu'il y a fait, qu'il a compose les divers ouvrages qui 

 lui ont acquis tant de reputation. II mourut a S. 

 Germain le 21 Avril 1720. dans de grands sentimens 

 de piete, et apres avoir recu les derniers sacremens. 

 II etoit age alors d'environ 74 ans. II a merite les 

 regrets de tous ceux qui avoient le bonbeur de le con- 

 noitre. Ne serieux, il avoit dans l'esprit tous les j 

 agremens imaginables ; mais ce qui est plus digne de I 

 louanges, a ces agremens, qui sont fiivoles sans la 

 vertu, il joignoit toutes les qualitez du cceur." 



If the above avertissement first appeared in 1746, 

 which I have much reason to conclude, this is 

 certainly a very important edition. The biogra- 

 phical portion of the advertisement is the found- 

 ation of the later memoirs of Hamilton. In the 

 Moreri of 1759, we have it almost verbatim, but 

 taken from the (Euvres du comte Antoine Hamilton, 

 1749. Neither Brunet, nor Renouard, nor Que- 

 rard notice the edition of 1746. The copy which 

 I have examined has the book-plate G. III. R. 



3. " Memoires du comte de Grammont, par le C. An- 

 toine Hamilton. 1760." [De l'imprimerie de Didot, 

 rue Favee, 1760.] 12°. I. partie, pp. 36 + 316. II. 

 partie, pp. 4 + 340. 



This edition has the same avertissement as that 

 of 1746. The imprint is m.dcc.lx. The type re- 

 sembles our small pica, and the paper lias the 

 water-mark Auvergne 1749. At the end of the 

 second part appears, De Vimprimerie de Didot, 

 rue Pavee, 1760. This must be M. Francois 

 Didot of Paris. I find the same colophon in the 

 Bibliograpliie instructive, 1763-8. v. 631. This 

 very neat edition has also escaped the aforesaid 

 bibliographic trio ! 



4. " Memoires du comte de Grammont, par monsieur 

 le comte Antoine Hamilton. Nouvelle edition, augmentee 

 de notes el oTeclaircissemens necessuires, par M. Horace 

 Walpote. Imprimee a Strawberry-Hill. 1772." 4°. 

 pp. 24 + 294. 3 portraits. 



[Dedication.] " A madame 



" L'editeur vous consaere cette edition, comme un 

 monument de son amitie, de son admiration, et de son 

 respect; a. vous, dont les graces, l'esprit, et le gout re- 

 tracent au siecle present le siecle de Louis quatorze et 

 les agremens de l'auteur de ces memoires." 



Such are the inscriptions on the Strawbe?-rij- 

 Hill gem. Much has been said of its brilliancy — 

 and so, for the sake of novelty, I shall rather dwell 

 on its flaws. 



The volume was printed at the private press of 

 M. Horace YValpole at Strawberry- Hill, and the 

 impression was limited to one hundred copies, of 

 which thirty were sent to Paris. So much for its 

 attractions — now for its flaws. In reprinting the 

 dedication to madame du DefFand, I had to insert 

 eight accents to make decent French of it! The 

 avis is a mere medley of fragments : I could not 

 ask a compositor to set it up! The avertissement 

 is copied, without a word of intimation to that 

 effect, from the edition of 1746. The notes to 

 the epitre are also copied from that edition, except 

 L'abbe de Chaulieu ; and two of the notes to the 

 memoirs are from the same source. The other 

 notes, in the opinion of sir William Musgrave, 

 .are in part taken from an erroneous printed Key. 

 Where are the eclaircissements f I find none ex- 

 cept a list of proper names — of which about one- 

 third part is omitted ! 



In quoting Brunet, I have used the fourth edi- 

 tion of the Manuel du libraire, 1842-4; in quoting 

 Renouard, I refer to the avis prefixed to the 

 (JEuvres du comte Antoine Hamilton, 1812 ; in 

 quoting Querard, to La France litteraire, 1827—39. 

 The other references are to sale catalogues. The 

 titles of the books described, and the extracts, are 

 given literatim, and, except as above noted, with 

 the same accentuation and punctuation. 



To revert to the question of a new edition : I 

 should prefer the French text, for various reasons, 

 to any English translation that could be made. 

 That of Abel Boyer is wretched burlesque! 



The chief requirements of a French edition 

 would be, a collation of the editions of 1713 and 

 1746— the rectification of the names of persons 



