Xia OVER IDE BESCHAVING 



VEDA geweest zijn , die de jeugd van deii god 

 KRiscHNA onder de herderinnen in eene reeks van 

 Hederen bezongen Iieeft, en door zijn onderwerp, 

 bevallige natuurfchilderingen , ook den naam van 

 herdersdichter zoii verdienen, William jones 

 heeft dit vverk in het Engelsch vertaald. De too- 

 neelpoezij, die naar den inhoud gefchikt is, zoodat 

 men in verhevene plaatfen de dichtmaat, in bloot 

 natuiirlijke het proza gebruikt (men weet, dat de 

 oude Engelfche poezij zich dezelfde vrijheid vergund) 

 heeft het meest te danken aan kalidas , den Indi- 

 fchen SHAKESPEAR. Zijne S'akontala , of de bejlis* 

 fendc ring , door jones vertaald , is mede in onze 

 taal overgebragt: ik zal daarvan niets meer zeggeli , 

 daar dit onderwerp alleen eene opzettelijke behan- 

 deling waardig zou wezen. Deze voortrefFelijke 

 dichter bczong ook in eene foort van leerdicht de 

 jaargetijdcn; hij herzag, op last van vikraman- 

 DiTYA, de beide groote heldendichten , aan valmiki 

 en VYASA toegefchreven , en bragt dezelve in hunnen 

 tegenwoordigen vorm. Behalve deze dichtfoorten , 

 bezitten de Indiers nog de . Efopifche fabel. De 

 Hitopadesa is het oorfpronkeiijke der beroemde fa- 

 belen van pilpai of bidpai , die eerst in het Per- 

 zisch", vervolgens in het Arabisch en eenige Euro- 

 pifche talen zijn overgebragt. De dieren komeii 

 daarin, volgens de Indifche begrippen der zielsver- 

 huizing , voor als redelijke wezens. Einde/ijk blonk 

 deze fchitterende eeuw nog door een zakelijk TVoor* 

 4cnhoek in Verzen der toen nog in gebruik zijndc 

 Sanskritfchc taal , in onzen tijd door den Italiaanfchen 



zen- 



