LADY OF THE LAKE VAN WALTER SCOTT. 449 



te fmeeken. De grove en belcedigende fcherts der 

 krijgsknechten houdt op, daar zij zich ontfluijert, 

 en hare fchoonheid de wufte tong kluistert. Een 

 Hoofdman verfcbijnt , en zijne vervvondering en dub- 

 belzinnige opmerking over de tegenvvoordigheid eener 

 fchoone vrouw in de wachtkamcr maakt plaats voor 

 eerbied en dienstvaardigheid , toen zij hem den ring 

 vertoont. Hij geleidt haar naar een vertrek, aan de 

 gehoorzaal grenzende. Allan de harpenaar vraagt 

 zijnen meester te zien. Hij bedoeldc douglas; — ■ 

 men voert hem in een donker gcvangenehol , en 

 hij ziet — RHODERiCK, den fieren rhoderick, mag- 

 teloos nederliggende. Op zijn verlangcn zingt de 

 treurige Bard het verhaal van den flrijd. Hij wekt 

 de kiatfte levensvonken van den held op. Deze 

 rijst van zijn leger, zijn oog glinstert, hij vak — 

 en de adem ontglipt hem. 



Weldra wordt helena door den Riddcr fitz- 

 JAMES afgehaald. Hij fpreekt de bevrcesde^moed 

 in, en voert haar aan zijne hand in de hofzaal. 

 Daar wemelt en fchittert het van pradit, — De 

 Ridder alleen is met gedekten hoofdc, waarop de 

 pluim ftatig wuift, en, fitz-james is Schotlarids 

 Koning. Hij vangt helena op, die voor hem 

 nederzijgt, en voert haar in de armen van hareq 

 yader. Hij omhangt malcolm - gr^eme met eenen 

 gouden keten , en legt dien in Helena's hand. 



?f 5 Zoo 



