A. de furies, sur V invention de Vimprimerie. 27 



nen, clat de vertaling niet alleen met verdienstelijke vlijt be- 

 werkt is , maar ook , onder het oog en opzigt van den Schrijver 

 zelven geschied zijnde , bij die gelegenheid aanmerkelijk boven het 

 oorspronkelijk Nederduitsch is verraeerderd en verrijkt. Door de 

 uitgave van het werk in Europa's meest algemeen gelezene taal, 

 mag men zich voorstellen , dat de gronden voor de zaak , die het 

 voorstaat , vollediger dan immer bij den vreemdeling bekcnd zul- 

 len worden en indruk maken. Wei mogt de Klasse niet ont- 

 veinzen , dat zij op de verlolking , ten aanzien van de eigenaar- 

 digheden der Fransche taal, en de gemakkelijkheid der uitdruk- 

 king hier en daar \vel wat aan te merken vond. Doch zoo kleine 

 vlekken worden bij een arbeid van zoo veel nut en verdienste 

 anders ligtelijk voorbijgezien ; en in dit werk, waar het op de 

 kracht der zaken zoo veel meer dan op den vorm der volzinnen 

 aankomt, zijn zij inderdaad betrekkelijk al van zeer gering be- 

 lang. Het getal der eberts , ottleys , cogans , labordes , die in 

 den laatsten tijd regt begonnen te doen wedervaren aan de aan- 

 spraak van Haarlem , kan in elk geval door de verspreiding van 

 het grondig onderzoek des Heeren de vries in de Fransche taal 

 niets anders dan toenemen. 



Zoo er iets was , dat de Klasse bij den hoog verdienstelijken 

 arbeid, waarover geheel haar gevoelen gevraagd werd, nog 

 miste, het zoude welligt eene naauwkeurige opgave zjjn van het- 

 geen , na de vaststelling van de punten die wij zoo duidelijk 

 bewezen zagen , nu nog ten aanzien van bijkomsligheden of bij- 

 zonderheden meer of min in het duister ligt. 



Behalve b. v. het verschil, dat zelfs de Heer de vries nog niet 

 op zich nam tusschen gelijkelijk bekwame partijen te beslissen 

 omtrent het al of niet uitvoerlijke van het boekdrukken met be- 

 weegbare letters van houtj kwamen der Klasse vooral nog twee 

 punten voor , een nader en opzettelijk onderzoek , zoo mogelijk , 

 bij uitstek te verdienen. 



Het eerste dier punten geldt de hares inziens nog steeds duis- 

 tere betrekking van coster en zijn huis tot de drukkunst , of als 

 beroep, of als voortdurende liefhebberij. Is het toch, volgens de 

 jongste nasporingen , zoo zeker niet meer , dat de Xylographie 



