Over de beteekenis en afleiding van het woord boeten. 49 



rigt, door sommigen voldaan, en een loffelijk voorbeeld gegeven 

 is , hetwelk zij wenscht , dat door velen moge worden nagevolgd. 

 Gemeenschappelijk onderzoek, met lust en ijver, en vooral met 

 geen ander doel dan liefde tot de wetenscliap voortgezet, moet 

 op den duur heilzame vruchten dragen; en zoo het niet altijd 

 tot het oplossen van moeijelijke vraagpunten, tot het Tinden van 

 de vaak diep verborgen waarheid leiden kan, het zal niet mis- 

 sen, of het strekt tot verraeerdering van kennis, en, wat mis- 

 schien nog meer zegt, tot bevordering dier onderlinge welwii- 

 lendheid en eendragtige gezindheid, welke, helaas! in de ge* 

 leerde wereld een te zeldzaam verschijnsel is. 



Eene beknopte vermelding dier van elders ingekomen stukken 

 zal dit verslag besluiten. 



Van den Hoogleeraar w. cnoop koopmans ontving de Klasse 

 een schriftelijk opstel, behelzende een onderzoek naar de betee- 

 kenis en afleiding van het woord boeten. Welke is de grond 

 en algemeene beteekenis van dit woord? Gewoonlijkt schijnt 

 men het er voor te houden, dat emendare, t^erbeteren, het grond" 

 denkbeeld uitmaakt. Is echter die stelling, hoe algemeen aange- 

 nomen, waarschijnlijk ? De Heer koopmans aarzelt niet hare on- 

 gegrondheid te beweren. Immers men vergelijke slechts de 

 spreekwijzen den dorst boeten, den lust boeten^ en dergelijke, 

 als welke kennelijk op eene geheel andere grondbeteekcnis wijzen, 

 t. w. satisfacere , voldoen. Naar het oordeel van den Heer koop- 

 mans zal men deze beteekenis in alle voorkomende spreekwijzen 

 wedervinden , en deze daaruit kunnen verklaren, wanneer men 

 slechts voor oogen houdt, dat voldoen, satisfacere, en dus ook 

 boeten, daar alleen maar daar ook overal te stade komt en ver- 

 eischt wordt, waar men op ieis geschondens ziet, dat hersteld 

 moet worden , op eene breuke , welke heeling vordert , op eene 

 behoefte , welke naar hare vervulling verlangt, en wat dies meer 

 zij, Vooreerst komt hier de spreekwijze : ketel boeten , netter. 

 boeten in aanmerking. Het geldt hier niet iets nieuws, dat ge- 

 maakt wordt, maar iets bestaands, doch 't welk gebroken is, 



4 



