Over het Katalogiseren van Oostersche Hatidschriften. 83 



graapk des auteurs lieeft opgevat. Nog erger is de vergissing, 

 bi] het volgeude nommer (72) Jjegaan : zoo het toch waar was , 

 heigeen daar onitrent dat exemplziar van een niet minder beroemd 

 Arabisch Lexicon , door al-Firuzabadi geschreven , staat aange- 

 geven: » Codex omnium forte antiquissimus , quippe ahsolutus vix 

 novem post mortem auctoris annis," dan zou allhans dat Hs. oti- 

 der diegene beVooren, die men veilig op zich zelve gebruiken, 

 en aileen ten voile vertrouwen kon. Doch willmet heeft zich 

 eenvoudig in het lezen van het oiiderschrift van den Codex ver- 

 gist : hij meende er uit op te moeten raaken , dat die in het jaar 

 826 der Arabieren (d. i. 1422 na christcs) geschreven was, ter- 

 wijl het bij naauwkeuriger beschouwing klaar en ontwijfelbaar 

 is, dat niet ^a^ jaar, maar het jaar 1126 (d. i. 1714 van onze tel- 

 ling) door den kopiist is aangeduid : met dezen ouderdom , die een 

 verschil van niet minder dan drie eeuwen uitmaakt, stemt dan 

 ook het uiterlijk van het Hs. volkomen overeen, dat zich den 

 meer geoefenden kenuer dadelijk als vrij jong en van zeer wei- 

 nig waarde verraden moet. 



Doch schoon dus, MH. I deze collectie, op zich zeli^e hezieu , 

 noch zoo bijzonder bruikbaar is, noch althans op zekere mate 

 van volledigheid roeraen kan, zoo is het een gausch andere 

 vraag, welk belang zij, in verband met eene rijkere Verzameling 

 beschouwd , aan den beoefenaar der Oostersche Letterkunde moet 

 inboezemen. Dat belang is wezenlijk groot; en het is daarom 

 le wenschen , dat liaar gebruik altijd met de meest mogelijke 

 ruimte aan hen , die te Leyden zich met het onderzoeken en 

 uitgeven der aldaar aanwezige schatten zullen bezig houden, 

 vergund zal worden. Van verreweg de meeste Werken, die hier 

 bestaan , vindt men ook daar een of meer exemplaren ; en in 

 sommige gevallen zou dus de hulp , die deze collectie tot regt ge- 

 bruik der Leydsche verschaffen kan, zelfs zeer aanmerkelijk en 

 onschatbaar wezen: de uitgaaf van een Arabisch, Perzisch, of 

 Turksch Werk kan slechts zeer zelden uit een enkel Hs. be- 

 werkstelligd worden , namelijk dan aileen , wanneer men het 

 geluk heeft , gelijk bij ens met sommige Geschriften het geval 

 is, de echte en ongeschonden autographa der auteurs te beziiten: 



