Over de beteekenis en ajieiding vem het woord boeleii. 51 



van afkecr en afkeuring, den diepsten grond van Uei gelieele 

 woord uilmake. \ 



De Klasse het geschrift van den Heer koopmans gesteld liebf 

 bende in lianden van de Heeren Mr. j. van lennep en w. de 

 cLERCQ, hebben de genoemde Leden in een uitgewerkl verslag 

 hulde gedaan aan des Schrijvers naauwkeurigbeid, taalkennis en 

 gezonde critiek. Met veel van hetgeen door hem gezegd was 

 omtrent de beteekenis van het woord boeten, konden zij zich 

 zeer goed vereenigen, minder evenwel met de door hem voor- 

 gestelde afleiding. Zij ontkenden wel niet , dat het vernuftig was 

 uitgedacht om den wortel van boete y botan en baten in bad 

 (slecht) , en in dit laatste den positivus van beter te zoeken j 

 maar zij konden voor als nog met dit gevoelen van den geleer- 

 den Schrijver niet instemmen, en wel inzonderheid , omdat de 

 positivus van beter zoowel in het Persische bek als in het Hol- 

 landsche bet (gebruikelijk in te bet, in VET-ot^ergrooti^ader) wer- 

 kelijk bestaat, en er dus, hunnes erachtens, geene noodzakelijk- 

 heid aanwezig is om het eenvoudige en natuurlijke te verwerpen, 

 ten einde er iets, dat gezochi en paradox klinkt, voor in de 

 plaais te stellen. Zij waren er dus verre van af , van bad voor 

 den wortel van boeten te houden. Ja , het w6s bij hen nog niet 

 uitgemaakt , dat dit woord met bet of beter eenige gemeenschap 

 heeft. De beteekenis van boete als voldoening moge de ware zijn : 

 is zij wel de oorspronkelijke? Boeten komt van (of staat althans 

 in verband met) botten, botsen, het Fransch bouter y butery het 

 Engelsch to bntt , het Italiaansch buttare. Dit werkwoord geeft 

 stootejiy drijifen y in~ , nit- of wegdripen te kennen. Deze be- 

 teekenis vinden wij in al de daarmede verwante woorden terug. 

 Kan dus ook niet boete eerst bloot verdrljving beteekend heblien, 

 later, bij overdragt: voldoening^ omdat men door boete voldeed? 

 Maar wat zoude, in dat geval ^ de wortel zijn? Met den Heer 

 KOOPMANS instemmende, dat de woorden niet zoo zeer ^ioti dan 

 wel (pvGH ontstaan zijn, vragen de Heeren j. van lennep en de 

 CLERCQ, of niet de eenvoudige interjectie boe , het wegblazen, 

 hel uitdrijven der in de longen geperste lucht, het woord boeten 

 heeft kunnen doen ontstaan? 



4* 



