02 DERDE KLASSE. 



geven ; docli de moeijelijklieid , die men daarbij ondervindt , is 

 slechts gering, bij die vergeleken, welke de beschrijving van Hss. , 

 en zeker bo venal van Oostersche^ met name van Arabiscbe, 

 Perziscbe, en Turksche, oplevert. 



Deze Schrijvers hebben wel veelal de gewoonte, om den titel 

 hunner Werken, dadelijk in het begin derzelve, dat is, na de 

 liooggestemde lofspraak aan God en den Profeet, waarmede zij 

 volgens een vast aangenomen stelregel aanvangen, den lezer mede 

 te deelen — en in dat geval is men dus ver gevorderd , en weet 

 van den auteur zelven, wat naam. hij aan zijne lettervrucht ge- 

 geven hebbe — ; doch bij zeer vele Werken tocb ook mist men 

 dit hulpmiddel, en vooral in kleinere gescbrif ten , die te eenvouH> 

 dig en onbeduidend schenen , om met weidschen naam en bloem- 

 rijken titel te mogen prijken. Meesial toch, of bijna altijd, zijn 

 deze namen van dien aard , dat althans uit het eerste lid derzelve 

 niets hoegenaamd omtrent den inhoud des Werks blijkt , maar zij 

 in hoogdravenden stijl en ijdele klanken slechts tot verkondiging 

 van deszelfs /o/'schijnen ingerigt: zoo is niets gewoner, dan dat 

 men titels vindt als deze: y>de alles omvattende Oceaan;" rtde zee 

 van kennis en vt^etenschap f^ y)de fonkelende ster;" y^de lichtende 

 planeet;" r>de helschijnende zon,' y>de schitterende diamant;' mde 

 kostbare parel;' lode lagchende beemde ;' ))de welriekende lust- 

 hof^' enz. Op zulk een eerste lid volgt dan gewoonlijk (maar 

 niet altijd) een tweede , dat daarop in rijmenden weerslag is , en 

 in eenvoudiger stijl raeer van nabij den inhoud des Werks aan- 

 duidt: zoo heeft de kleinzoon van Ibno-'l-Gauzi zijn veelom- 



vattend Werk, uit 40 deelen bestaande, getiteld: ^ lo'-^r^^ S!y> 

 •L^Vt ^!0)lJ» dat is: de spiegel des tij'dsy over de geschiedenis 

 der voornaamste mannen, en zoo benoemde -a^-Sojuti zijn ge- 

 schiedkundig Werk over Egypte aldus: sLi*.f 3 Sy^Lsa^t ^j-wyL&. 

 S^joLftJt. wio* , de schoone conversatie'Stof , over het gebeurde in 

 Fostat en -al-Qahira. Niet zelden echter, gelijk ik reeds zeide, 

 ontbreekt zulk een tweede lid geheel ; en dan begrijpt ieder , hoe 

 weinig men uit zoo algemeene titels , als waarvan ik boven eenige 

 proeven heb aangevoerd, ten opzigte van den aard en de slrek- 



