Over hei Katalogiseren van Oostersche Ilandschriflen. 63 



king des Werks kan opmaken : soras ook zijn beiile de leden even 



figuurlijken algemeen (als,b. v., ^$0*4-^ lJ*^^^ v«aJ6JJ| ^**i»> 



de bankcn pan het (stof-)goud, en de ivasplaatsen der paarlen; de 

 naam van een der meest bekeiide Werken van ■al-Mas:udi), of laat 

 ulthans de zamenhang derzelve met hej; behandelde onderwerp 

 eerst dmi zich begrijpen , wan near men het ganscbe Werk naauw- 

 keurig doorloopen, en zich alzoo op de hoogte gesteld heeft om 

 de kunstige speling, die in den titel is opgesloten, te doorzien. 

 Gelukkig met dat al mag men zich altijd rekenen, wanneer de 

 Schrijver de voorzorg gebruikt heeft om aan zijn Werk een namn 

 le geven , en om dien naam in het Werk zelf , hetzij dan aan het 

 slot der inieiding , helzij elders in den loop van hetzelve , den 

 lezer mede te deelen : zoo toch zulk een litel geheel ontbreekt , 

 dan kan men in vele gevallen lang in het duister rondtasten , of 

 mist allhans den veiligsten draad waaraan men zijn verder onder- 

 zoek kan vasthechten; en ook, zoo die titel door den auteur zel- 

 ven slechts v66r aan het Werk neergeschreven , en niet opzetielijk 

 in de voorrede is opgegeven, ook dan loopt men groot gevaar, 

 dat die in latere afschriften of uit achteloosheid geheel gemist 

 wordt, of uit hebzucht en bedriegerij met een anderen, die meer 

 aftrek en winst beloofde , verwisseld is. Niet zelden toch gebeurt 

 het, dat men op de titelbladen of op de randsneden der Hss. 

 geheel andere namen aantreft , dan die men , de Werken zelve 

 inziende , opzettelijk door de auteurs er aan gegeven vindt ; en 

 zulke ontdekkingen moeten ons dus zeer behoedzaam maken, om 

 alleen op goed geloof aan den afschrijver, of ook wel aan den 

 bezitter van het Hs. , die ligt te goeder trouw kon gedwaald 

 hebben , een titel voor echt te houden , die niet in het Werk zelf 

 met even zoo vele woorden door den Schrijver staat aangegeven. 

 En nu de inhoud der Werken? Zoo de titels dien duidelijk 

 bepalen, dan is van zelf de questie aanstonds uitgemaakt; doch 

 van de honderd Arabische, Perzische, en Turksche Hss., is het 

 bij meer dan 90 eene noodzakelijke behoefte, den titel uit het 

 Werk zelf toe te lichten , en daarmede dus in zijn geheel zich be- 

 kend te maken , eer men eene gelrouwe beschrijving van deszelfs 



