' fp^erktuigelijk afleekenen van Medailles. 3C1 



Mais nous devons dire que la machine du tour a portrait inven- 

 ts, il y a plus d'un demi-si^cle, par le marquis de parois, 

 donna le premier exemple et fournit le premier modele d'un 

 moyen mecanique applique a I'execution des dels dans les im- 

 menses planches du grand ouvrage sur I'Egypte. 



Ce fut sans doute a I'aide de pareils essais, en meme temps 

 que d'apr^s ses propres inspirations, que M. perkins construisit, 

 il y a environ vingt-cinq ans , a Londres, une machine au mojen 

 de laquelle il executait en guiUochage , sur le cuivre, tous les 

 dessins imaginables; et cette machine, successivement perfection- 

 nee, a fini par produire les resultats les plus salisfaisants en gra- 

 vure, ainsi que I'Academie a pu en juger tout recemment par 

 le portrait de raimbach, place en tete des Memoires de cet artiste, 

 et execute de cette mani^re. Depuis encore , M. beuth , a Berlin , 

 a trouve une machine dont il obtient des produits d'une egale 

 valeur ^ ; et quant a la machine de M. colas ^ , dont les resul- 



beb gevonden , volgens betwelk ik geloof , juister dan mijne voorgangers, ook mcer 

 verhevene basreliefs te kunnen overbrengen. 



* Het draaijen van portretten (tour k portrait) mag aanleiding hebben gegeven , 

 cm een zamengesteld werkluigelijk middel op de gravuren toe te passen , en het 

 werktuig van conte en later, die van perkins en beuth mogen haren oorsprong 

 daaraan verschuldigd zijn. Of echter het principe om medailles en andere reliefs 

 werktuigelijk af te beelden in die werktuigen aanwezig is geweest, valt zeer le 

 betwijfelen. Allhans de Engelschen erkennen, dat de kunst door de Amerikanen 

 naar Engeland is overgebragt , en perkius beefl zich de eer van de uitvinding niet 

 tocgekend, hoewel het bekend is, dat hij , nadat de proeven van colas algemeeu 

 verspreid waren en veel opzien gebaard hadden, even als de meeste voorname 

 •werktuigkundigen in bijna alle landen, zich met de zaak heefl bezig gehouden. 



■ In den jare 1816, heeft collard te Parijs, door middel van een werktuig 

 eene medaille afgebeeld (te gelijker tijd is te Philadelphia ook zulk eene proeve 

 onder de liefhebbcrs rondgedeeld). Dcze afbeelding benevens eene beschrijving 

 en teckening van het werktuig zelve, komt voor in Manuel du Toumeur, Paris. 

 1816. Moeijelijk is het te veronderslellen, dat colas niet met de verrigting van 

 coLtARD bekend zou zijn geweest , maar zeker is het , dat het werktuig van colas 

 geene andere uilkomst heeft opgeleverd , dan het werktuig van collard , 16 jaren 

 vroeger had voortgebragt. Bate te Londen heeft vervolgens eene wijziging in het 

 bckcnde beginsel gebragt, welke door colas is nagevolgd of ook door hem is ge- 

 vonden. In hoeverre colas du als uitvinder genoemd kan worden, laat ik daar, 

 maar aan bate mag met rogt een gedeelte van de uitvinding worden tocgekend. 



