382 



nisi in.mcum proficisci posset. De vera ejus delineatione proxima aestate 

 optime meritus est P. A. Munch, Univcrsitatis Norvegicae Professor, qui 

 eum accuratissima diligentia delineavit delineatumque primum in ephemeride, 

 quae Illustreret Nyhedisblad inscribitur *) , deinde separatim exposuit, et pri- 

 mus priorem inscriptionis partem bene, si totam rem respicias, interpreta- 

 tus est. Posteriorem quoqne partem legit, earn vero explicari posse nega- 

 vit. Quod quum aliter sentiarn, tentatam a me hujus explicationem in me- 

 dium proferam; sed quum neutra pars ab alterasejungenda sit, prioris quo- 

 que rationem reddam. Ante vero, quam hoc, online inscriptionis servato, 

 aggrediar, pauca mihi de virtutibus ipsius lapidis et de vitiis ejus diccnda 

 erunt. 



Hie lapis eo maxime est insignis, quod lingua utitur, quae aeta- 

 tem linguae Norrsenae longe superet et linguam Ulphilanam proxime 

 attingat. Habet lapis hie unum alterumve, quod linguae Ulphilanae aetate 

 inferius sit, habet etiam, quod cum hac lingua plane conspiret, sed habet 

 etiam, quod nescio an remotiorem aetatem prodat. Hue imprimis refero, 

 quod de vocalibus mutis affirmat Professor Munch. Difficile est mihi qui- 

 dem concedere vocales quasdam huic linguae esse mutas, sed quum tan- 

 tiilnm ex ea cognitum habeamus, ut cum aliis linguis plenius et copiosius 

 comparari quidquam non possit, ad omnem de hac re litem suscipiendam 

 invitus accedo. Id tantum monitum velim, videri mihi inter vorahto, quod 

 prior inscriptionis pars habet, et Ulphilanum illud vaurhta eandem interce- 

 dere rationem atque inter Graeca ilia FKPKC et FEtT; vorahto enim radi- 

 cis suae vocales et ante literam ; et post eandem retinuit, vaurhta autem 

 vocalem post r amisit. Pro vaurhta Anglosaxonica lingua plerumque habet 

 vorhte, interduin vrohte; Anglica autem wrought, worked, workt. Hujus 

 discrepantiae originem vorahlo illud secum ferre videtur. In hanc quoque 

 sententiam de gahalaiban et gahlaiban fortasse disputari potest. 



Literae lapidi incisae mixti cujusdam generis sunt, ut non solitam 

 tantum, majoribus nostris frequentatam, runicorurn elementorum scripturam 

 referant, sed et Graecam, Latinam, Gothicam. Quin et aliquot literae hu- 

 jus dialecti propriae reperiuntur. Vocabula inscripta, quamquam multa non 

 sunt, numero tamen superant ea vocabula, quae collecta e paucis quibus- 

 dam aliis inscriptionibus, Gothorum studio et opera lapidi metallove incisis, 

 ad hunc diem explicare licuit; nam quum cornu illud aureum Gallehusia- 

 num Jutlandiae *) sex tantum vocabula habuit, et lapis Istabyensis Blekingiae 



1) Edita Christianiae d. ?8 Junii 1857. 



2) Liljcgren, Runurktinder, N:o 1892. E vitiosissima Mulleri lectione. 



