\ . 

 34 Co M M T: N T A T i o 



antca jam nonnulla , quae ex ipfius carminis ra- 

 tione hausta esfent, attulerimus, nunc paulo plu- 

 ra notanda erunt. Sunt igitur qui intelligant 

 falforum deorum cultores; aliis funt coelltes; 

 alii autem univerfe cogitant de cultoribus Dei; 

 alii denique accipiunt de Principibus. Akocan- 

 drini totum verfum fie reddiderunt: 



vio} 



eveyxure T 



svlynuTe T$ xvpic* d6%uv xati Ttfifa. 



; 



Ita etiam Vulg. Syr. Arabs ec Aeth. Duaa 

 igitur lectiones ob oculos habuisfe videntur an- 

 tiqui illi interpretes D^K et CD 1 ^ : quarum. 

 utramque diverfa fignificatione acceperunt ec ex- 

 presferunt, ut iUam deD(?o, hanc de arietibuz 

 exponerent. Q^^K e nim , cum V in priore fyllaba, 

 arietes etiam lignificat. Quamvis autem Alexan- 

 drini fenfum loci mifere detorferint^ tamen nos 

 decent, lectionem QO'tf, cum \ in priore fyl- 

 laba,valde probatam fuisfe antiquitus ; quam etiam 

 habent quinque codd. K e n n i c o 1 1 i , et quatiror, 

 quos doctisfimus de Rossi infpexit. Jam ve- 

 9 PP- robur , fortitudinem nocat^ a rad. 

 crasfus, fpisfatus fuit, cum fpisfatione 

 quadam eminuit , prominuit : hinc arks a 

 Dein autem ^1N de cras/itis, 



cum 



