L I T E R A R I A. 43 



Verfus 5. 



In altero hujus verfus hemistichio particula i, 

 verbo -ft$* praepofita, vim habec finguiarem, 

 ex emphafi ortam, qua poeca praecedentia repe- 

 tic ; unde per immo reddidimus. Idem obtinet 

 cum alibi faepius, turn Pf. XC. 17. Futurum 

 ~O^ esc a verbo "13$ fregit : unde*O# con- 

 fractio calis, quam vehemens procella exercec, 

 moncnte Scheidio, in Lex. Hebr. p. 542. 



Practcrea in eodem hemistichio animadverten- 

 da esc vis particulae jix nomini HN p*ae- 

 misfae , quae in priori hemiscichio non occurric. 

 Indicat enim ea accufativi noca h. J. definition 

 actionis effectttm. Vid. J. G. Hasse, Hebr. 

 Sprachlehre, p. 219. Augec praecerea valde fo- 

 norum curfum oracionis. Ceterum partklpium 

 "OBS aeque ac futurum n^S in eadem ora- 

 donis ferie, per praefens cempus reddidimus. 

 Vid. Schroderi Synt. p. 343. not. 6. 



f)X aucem non pinum, fed cedrum figni- 

 'ficare, fatis docuic Trevius in Historia cedro- 

 rum Libanl. Hodieque, ipfls Libani incolis, 

 PN cedrus esc. Hue accedit tmccoritas 

 plurimarum verfionum anciquarum, c x uae cedrum 

 hac voce intelligunc. Uci aucem cedri uni- 

 verfe arbores func robustisfimae , ica illae, quae 

 in Llbano crescebanc, ceceris etiam fuerunc ex- 



eel- 



