44 COMMENTATIO 



cellentiores ; unde peculiaris vis in altero he-* 

 mistichio : frangit Jehova cedros Libani. " 

 Conf, R osen m, in Scholiis^ et qui ab eo cimti- 

 tur ; inprimis vid. e d m a n n , Vermhchta 

 Sammlungen aus der Naturkunde zur Erklfa 

 rung der Hell. Schr. P. II. p. aqj. et seqq, 



Verfus 6. 



Verbum 01^*1*1 vertimus , has fubfilire fa- 

 elf; Pronomen enim tertiae perf. plur. CD, in 

 verbo hocce, non ad fequentia p^{^1 p^^? 

 fed ad praecedens >HK referendum esfe vide- 

 tur. Sic minys intricata est conftructio, et qra^ 

 tionis ordo melius procedit. Hoc item placuit 

 Schrodero in Ann. MSS. ad h. 1. 



Alexandrinus interpres a textu Hebr. ita rece- 

 dit, ut videatur totum hunc Pfalmum figurate 

 intellexisfe. Etenim verbum OTp"H m P" " 

 re hemistichio vertit : KM teKTwei ctvrcig. Vulg, 

 et comminuet eas; fie falfo vel videndo vel 

 audiendo, vertic verbum Dpn*1, pro Dpm% 

 Alterum hemistichii nomen, }1H^, reddidit per 

 TOV YtyWTrmizvQv , Vulg. dllectum ,. ubi ob ocu- 

 los habuit p*^ , quo nomine populus Israeli" 

 cus antiquitus interdum vocatus est, veluti Deut, 

 XXXII. 15. XXXIII. 5 et 26. Plura hac 

 de re vid. apud Rosenm. in Scholiis ad h. L 



1qua e 



