. L I T E R A R 1 A. 85 



': v*. s. ,?.-. 



Non lento gradu procedit tempestas , fed vo- 

 lat , dum per gravisfimam procellam ad Cadefchi 

 usque defertum propellitur. Neque tamen ejus 

 impetus diminitus est ; nam :, 



Fragor Jehovae tremefacit defertum 

 Tremefacit Jehova defertum Cadefchi! >3 



Quae nonnulli de metonymica hujus loci ratio- 

 ne protulerunt , ac fi homines aut animalia de- 

 ferti esfent tremefacta, non vero ipfum defer- 

 tum , nobis non magnopere placent. Sacris enim , 

 ac praestantisfimis etiam Graecorum Romanorum- 

 que poetis , hoc inaxime folemne est, ut ter- 

 ram, vel fimilia per tempestates tremefacta esfe 

 canant, 



Ita Davides alibi in tempestate: 



r 



Tune tremebat et concutiebatur terra 

 Ac fundamenta montium quasfabantur ! 

 Tremebant nam Ille erat iratus ! (i) 



Et Aeschylus; 



r (i) Pf. XVIII. 8. cf. LXVIU. p. CIV. 32. Jercm. 

 IV. 24. 



