L I t E R A R I A. 95 



que horrenda, v. c. Leviathanem Jobl (i), 

 nee patrcs quidam Ecclcfiastici , qui , prophetico 

 fenfu de Chrlsnanis (2) nostrum verfum ac-. 

 cipiunt. Talcs enim interpretationes ne refa. 

 tatione quidem dignas esfe, quisque videc, Plu- 

 rimi aiuem interpretes CD^tf recte derivanc ab 

 Vtf, contracce pro Vtt et *?W robur^ et ad- 

 jective robustus; unde pluralis O'^K pro D'^tf 

 fortes , robusti ($) ; quae postrema lectio in 

 nonnullis codicibus Kcnnicottianis ad nostrum 

 locum invcnitur (4). Vertunt igitur Q^x ^3 

 fill popentium, i. e. ex ufu Hcbraico fubftan- 

 tivi p (5), ipfi potentes feu principes (6). 



Poe- 



(1) Aben-Ezra, nliiqne; quos allegat Yiccars, 

 in Decaplh ad Pjfilmos , ad h. 1. 



(2) Theodoretus, aliique multi, 



(3) Cf. S c h e i d i u s , in voce. 



(4) Ilaec autem lectio non urgenda videtur. Libra* 

 riqs enim fexcenties cum litteris *) et * pro lubitu egis- 

 fe, uc vel eas commmaverint, vel plane omiferint, tesces 

 funt Eichhorn, Einleit. I. p 321. ed. 43, et Jahn, 

 Einleit. I. p. 4^7. 



(5) Vid. Coccejus, in Lex. ct G las si us, Phi. 

 loL facra. I. p. no. ed. Dathii. 



(6) Hanc fententiam inter alios nmplexi funt Jo. 15 u- 

 genh. Pomeranus, in libri Pfalm. interpret, a. 1524. 

 Clericus, Are tins Felinus, Tub cujus nomine la- 

 tet Martin us Brucerus, P/almorum libri V. atl 

 fbraicam veritatem verfi, et familiar* explanations e/u- 



cida* 



