COMMBN. TAT.IO 



in fancto vestitu. LXX vertuni 

 aurov. Similiter verfiones Syr. 

 Vulg. et Arab, in atrip fancto. At vero ha- 

 rum verfionum auctores forte verba Hebraica, 

 quae iis praelegerentur , auribus ; falfo excepe- 

 runt, vel revera in fuis codd. legerunt, parvu- 

 la literarum mutatione #*?p nmnD -> in atrio 

 fancto^mt m^tO feu l^ip mnVHD & atrii* 

 vel in atrio ejus fanctitatis , ut recte cotsjecisfe 

 vid^tur interpr^s Anonymus /. /. in Appendix 

 ad hunc locum (i). Lectio igitur vulgaca 7 

 quam fere omnium codicum auccorjtas confir- 

 mat, retinenda videtur, quippe quae aptisfi^ 

 praebeat fenfum (2). Subftanriyuni neni- 



4nt* Heir. Defcript. p, 174, et Rosenmullerus,ad 

 h. I. qui cicat Qejerum. 



(i) Priorem conjecturam memoranc etiam R os en- 

 mull ems, ad h. I. et D. T. B. Kohlcr.in Qbf. Crit. 

 in Pfatmos , Repertorium fiir Bibl. und morgenl, Littera* 

 tur, V. p. 47. Houbigantius autem, Grneqas hasce 

 et Syrfacas verfiones fecmus, per conjecturam legendnm 

 cenfet #"lpfT ^^113, in atrio fanctitatis. Ingenfofe 

 quidem , asc minime opus nostro in loco. 



Ca) In unotantum cod. K. lectio exftata vulgata alie. 

 lia ; codex nimirum in Catal. Kenn. 147. hanc habet lec 

 cionem pjtfj ^ V^fi*?0 ^H t^*lp, dequoCo^. 

 videatur Di$J\ generate Kennicottf, ed. Bruns p. 

 394. fq. 



