L I T E R A R I A. 137 



Vs. 6. 



. 



Totus hiccc. vcrfus infigne nobis esc exem- 

 pium indomicae Oricncalium phantafiae , qua, in 

 fumma dictionis brevitate, audacisfimi quiquc 

 exprimantur fenfus conceptusque. Quod, quo 

 melius percipiamus, de (ingulis, pro viribus, 

 videamus. 



OTpTX Nocanda videtur mira Icctionis va- 

 rietas in verfione LXX. Exftat ibi x&} teicryvti 

 us rov porxw rbv Aifixvoy, teat} o \\yx- 

 us vlof povQMpuTW. Quam fecuta Vul- 

 gata vertic: ct comminuet eas tanquam vitulum 

 Libani) et dilectus, quemadmodum filhts uni- 

 cornlum. Senfum harum verfionum, quamvis 

 et Rofenmullerus ad meliorem loci intclli- 

 gentiam ex Agellio quaedam proferac, non- 

 dum me asfequi posfe, fateor (i). Cum vero 

 lectio Hebraea* plurimis codicibus confirmata, 

 optimum praebeat fenfum , lubenter acquiesco in 

 conjecturis Interprets Anonymi faepius lauda- 

 ti; qui Alexandrinos vocem DTp"V vel male 

 videndo vel male audiendo confudisfe existimat 

 cum DpT; a verbo ppl concr. p-f tutudit* 

 .tundendo comminuit. Cum autem faepius dica- 

 tur populus Israeliticus p"i^, quod in plurimis 



lo- 



(i) Cf. Rofenmnllerus, ad h. 1. 

 K 2 



