138 C O M M E N T A T I O 



Jocis Alexandrini vertunt .i^ATrij/t/vo^ haec 

 lectio in textum irrepfisfe videtur pro {V*l#. 

 Caeterum conftructio 9 quam dant LXX, ab He- 

 braica fcribendi ratione longe abhorfet. (i) 



Verbum aucem *tp*i, coll. Arab. <p^, ufur- 

 patur de Jaliendo vel faltando et fubfiliendo; 

 ec peculiariter dicitur de levl animalluin fal- 

 tu (2). In Hiphil igitur est fecit ^ ut quis 

 fubfiliat. Pronoraen affixum 'D e&s vel SSHftrt- 

 nulli refermit ad cedros , vcrfu praeeedend me- 

 moratas (3); alii vero ad Libanum et Sirionem^ 

 de quibus 'nostro verfu fit fermo. Ucrumque' 

 ferri posfic. Mihi vero posterior fentemia prae- 

 placec, quippe quae; ne dicairj, melius eani 

 convenire cum fententiarnm parallelismo; nostfi 

 loci fublimittitem rrfaxime promoveat. Poeca 

 enim, rei magnitucine ec granditate penicus com- 

 mo'tus, primum ipfum Libunuin et Siriorienv 

 nondum niemorat, led digito qui*!I nionflratj 



eos- 



r 



Ci) Cf Auctor anonyinus in App,- I. Ij. et Rof^iv. 

 mullerus, qui easdem conjecturas meirornc. AHara 

 dat Auctor in Repertorio fupra laudato, legisfe LXX 



r ;> . i ^ff 



autumans Qpn^V 



(a) Nahum. III. 2. cf. Schttltens, Qp.m'wr*,-?. 

 apo fqq. 



(3) Vid.BurkiuSjC leri cu s, Am yral dus, Auc- 

 tor anonymus Schulzius, Knapp, Zacbariae ee 

 J. D. MichaeMs. : 



