, L I T E R A R 1 A. 147 



Davides, quam Graecns Latinusve poeta circum- 

 fcribendo uberiusquc cxplicando fuisfcc. (i) 



V*. 7- 



Hie vcrfus uno tantum mcmbro abfolvitur, 

 quod cum in nostro carmine nusquam , in cne- 

 tcris Hebracorum carminibus rarisfime obci- 

 neat 2), priinum eum , cum Vs. 8. vcl potius 

 cum Vs. 6. jungendum esfe pucavi. Sen ten tin- 

 rum ant em parallelismo talis conjunctio minus 

 convenit. Itnque receptam verfuurn disrributio- 

 ncm retinere malim. Nequc frustra enini bre- 

 visfimo hocce membro poeca Uno qiiafi obtuicii 

 nobis repraefentat unoque hoc verfu depingit 

 fummuni faevientis tempestads fasti^ium; cum 

 ipfa verborum. brevitas maxime promoveat rci 

 fublimitatem (3). Mirifice autem hunc vcrfitm 

 vexarunt interpretes; ecnonnulli quidemad eum in- 

 terpretandum adhibuenmt recentioris aetatis obfer- 

 vationes, fecundum quas nonntimquam ex humo, 

 non e nubibus, fulmina exoriri dican:ur. Recce 

 igitur noster istiusmodi innuens portentum dixi^- 

 fec : vox Jehovas exfcindit, fci licet ex arbo- 

 ribus vel ex rupibus^ fulmina , i. e. fulmina 



e ter- 



(OCf. Lowth, p. 131, 135. ec Dibble's, p. 127. 

 (a) Exod. XV. 12. ct forte alibi. 

 (3) Cf. fupra p. 3 6Tq. 



