148 COMMENTATIO 



e terra proveniunt. At vero, uti obfervationes 

 hasce phyficis , ica hanc interpretacionem fuo 

 auctori aeque lubenrer relinquo, ac Basilio ri- 

 diculam fuam opinionem , qua conjecit , nos- 

 trum verfum esfe intelligendum de camino, 

 quo Nebucadnefar tres illos adolcscentes includi 

 jusferit (i). 



Misfis vero futilibus vanisque hisce opinioni- 

 bus , vel fie tamen varii interpretes vim verb! 

 2^17 non rite expresfisfe videntur. Vertunt hi: 

 fragor Jehovae f par git igneas flammas 00 -> ec 

 ita eodem fere fenfu- nostrum verfum accipere 

 videntur, quo Ovidlanum illud, Fast. III. 285. 



Ecce Deus genitor rutilas per nubila flammas 

 Spar git t et effufis aethera ficcat aquis. 



Sed vero verbum 3VH coll. dial. Arab, proprie 

 dicitur de fisfione rei cujusdam , cujus panes 

 disruptae cum fragore et crepitu disfiliunt (3): 



et 



(1) Prior fententia exftat apud Scheuchzerum , 

 Bijb. der Natuur, IV. pag. 203-209. ibique in Annota. 



tioi.e M e y e r i. Posteriorem C o r d e r i u s , in Catena Pa 

 trum ad h.l. memorac. 



(2) Vid. Schulztus, J. D. Michaelis et inprf. 

 mis Moses Mendelssohn, in Verfione Psf. A. 1783 

 ad b. 1. aliique. Similiter fere vertit W, Gre^en, A 

 New Translation of the Pfalms , cet. Cambridge 1762. 



(3) Dent. VI. 1 1. VIII. 9. R. V. 29. JeJ. X. 15. 



XXII. 



