L I T E R A R I >A. 



ro , post hanc vehcmentisfimae cempestatis de- 

 fcriptionem , poeta mirabili quadam orationis con- 

 verfione dirisfimis his cladibus, quibus regions 

 afficiuntur affines , placidam quietamque opponic 

 cultorum Jchovae condidonem 9 qui laeti in Sio 

 nis tentorio Jehovam celebrenc altitonantem. > 

 Vs. 8* "mo VfT quatefacit defertum. E*t 

 filturum in Hiphil , fed hie accipiendum de iri- 

 dicativo praefenti* Notum enim est, apud Hd- 

 braeos varias verbi formas indole fua non ad 

 cercum tempus reftringi. Quae igitur forma ple- 

 rumque de rebus futuris adhibebatur, eadem 

 faepius etiam de praeterito^ turn, uti nostro lo- 

 co, de praefenti adhibetur (i). Verbum autem 

 ^n coll. Vn ec Arabic. JU^j proprie di- 

 citur de vertendo , torquendo , uti Graecorum 

 gp/(J>/; hinc fpeciatim ufurpatur de dolore et 

 metu,quo quis torquetur et hucilluc quafiverfa- 

 tur. In, fpecie Hiphil igitur notat tremefacere* 

 horrors afficere, quatefacerc (2). Male aurem 

 parturisndi notionem, proxi me connexam, nostro 

 loco retinuerunt Aquila et Symmachus f 



ver- 



CO c f' Schroederus, Synt. p. 338. 



(2} Vid. omnino Schroederus, ad Pf. X. pag. 

 97. Cf. Schultens, ad Prov. p. 256, 341 ct Lcxica 

 in 



