16Y C O M M E N T A T I O 



turn tonitrua , fulmina, vend, imbres, forte 

 etiam grandines locis hisce horridam injiciunc 

 firagem, Denudanturfoliis rami , et cortice defrin- 

 guntur trunci ; arbores ipfae eradicantur et de- 

 jiciuntur : verbo, nemora denfisfima videntur decor* 

 ticata et mifere fie deformata , ut fere trunco- 

 rum reliquiae dent notam gloriae pristinae (i). 

 Egregie autem poe'ta maximas hasce clades duo^ 

 bus tantum verbis enunciat , fylvas maximo cum 

 crepitu deftrictas decorticatasyz dicens a fraga- 

 re Jehovae. 



*I1M I^D^rttl dum in ejus palatio quisque 

 exclamat , quanta majestas ! i^i omnes ejus ; 

 De hac voce maxime disfentiunt interpretes, Sunt 

 qui conjiciant , veram 'esfe lectionem 1^ ^ om 

 nis , unusquisque ei. Quae lectio vel compen- 

 diofa fcribendi ratione vel librarii vitio fuerit 

 immutata (2). Alii levi literarum mutatione le- 

 gere volunt l^p , idque pro iVlp vox ejus^ ut 

 fenfus fit: vox Jehovae , quae talia tantaque 

 in rerum natura effecent , non nifi gloriam prae- 

 fert, et promittit in fanctuario Dei." (3). Alii 

 denique pro ltf ^ legere malunt 







(i> Cf. inprimis Me b i u s , ad h. 1. et S c h r o e d e- 

 rus , in diet at, ad h. 1. 



(2) Vid. V en em a, ad h. 1. , tlj y\ 



(3) yid, V e u e m a , 1. 1. et Green, 1. h ad h. I. 



