L 1 T B R A R I A. 17*3 



nificcncisfimus, ncque tancum hac in tempestate, 

 neque per longisfimum aevum , fed vero ad tern- 

 pus, quo baud tendac moftalium mens. 



Vs. 11. 



[JY W praebeat tutdam. Futurum |fi* hie 

 optativo fcnfu accipimus , mi facphis in pre- 

 cationibus apud Hebraeos obcinet (i). Ap- 

 tisfime aucem vares uritur verbo jrtf ; quod pro* 

 prie dicitnr de promendo 9 et collata dial. Arabic* 

 de tendendo, porrigendo, exhlbendo^ praeflan^ 

 do (2) ; ut ita Jehova porrigat quafi fuam 

 tutelam , tanquam donum , quod fua manu of- 

 ferat. Nonnulli autem fubftantivum iy, proprie 

 robur, fimili fenfu ac vs. i, vertunt laudem 

 feu gloriam, et nostrum verfum fie interpretan- 

 tur: Jehova dat populo fuo hymnos, i. e. oc- 

 cafionem , qua celebrent Jehovam in tempestati- 

 ^ us Cs)- At vero talem voci ty (ignificadonem 

 adfcribere hie non aufim ; et, faiva etiam linguae 



ana 1 - 



(0 Cf. Schroedcrus, Synt. p. 340. ct Mebfus, 

 ad h. 1. 



(a) Vid Schultcns, ad Jobum* p. 347. ct 

 d i u s , in voce. Cf fupra p. 94. 



(3) VJcL Telge. ad h. I. 



