58 OVER DE OORSPRONKELIJKHEID 



het wezenlijke alle hunne ftukken naar elkanderen 

 doct gclijken , omdat ze alien naar het eigen meet- 

 fnoer vervaardigd zijn , en wel naar een meetfnoer , 

 dat op eenen anderen bodem paste, maar, op den 

 onzen overgebragt, ons dwingt om de geheele natuur 

 te verkrachten, ten einde onze kunstftukken er in 

 befloten kunnen worden (29), en hoe veel, dat ze 



ei- 



dramatischer Geschichte , so gross und tief wie die 

 tur ; aber der Schopfer giebt uns Auge und Gesichts- 

 punkt y so gross und tief zu sehen ! Von Deutscher Art 

 und Kunst. S. 95 , 96. 



(29) En van dezen kant alleen vertoont zich reeds 

 volkomeii het ongerijmde van alle eigenlijke navolging 

 der Grieken , en het opvolgen van kunstregelen , die 

 voor ons niet gemaakt werden. De volgende aanhaling, 

 die ik ter naauwkeurigfte overweging aanbeveel, zij mij 

 hier nog vergund: 



,, Lasset uns ein Volk setzen > das aus Umstdnden , 

 die wir nicht untersuchen mogen 3 Lust hatte , sich ^ statL 

 nachzuaffen und mit der W^allnussscliaale da/von zu lau 

 fen , selbst lieber sein Drama zu erflnden : so ists 3 dunkt 

 michy wilder erste Frage : wenn: wo? unter welchen 

 Umstdnden? woraus soils das tJiun? und es braucht Icei- 

 nes Beweises y dass die Erfindung nichts als Resultat 

 dieser Fragen seyn wird und seyn kann. Holt es sein 

 Drama nicht aus Chor , aus Dithyramb her f so banns 

 auch nichts Chormdssiges , Dithyrambisches , haben. Lage 

 ihm keine solche Simplicitdt von Factis der Geschichte , 

 Tradition, hdusslichen und Staats- und Religionsbe- 

 zichungen vor natiirlich kanns nichts von Alle dern 

 haben* Es wird sich, wo moglich , sein Drama nach 

 seiner Geschichte , nach Zeitgeist , Sitten , Meinungen , 

 Sprache f Nationcdvorurtheile } Traditionen ,_ und JLieb* 



ha- 



