



Domaren svarade: Den der tvisfen Sr 

 la'tt att afg6ra." Varden sade: "Om J 

 vill gora er besvar med att sluta den 

 sa, att den gode mannen ej mister lif- 

 vet, skall J derigenom forva'rfva yn- 

 nest och karlek af den fortra'ffligaste 

 unge man, som nagonsin funnits. och 

 tillika af alia menniskor i denna stad." 



Harpa lat den ra'ttslarde offentligen 

 utropa i staden, att eho, som hade 

 nagon rattstvist att afgora, skulle korn- 

 ma till honom. Det blef da sagdt af- 

 ven for messer Giannetto, hurusom det 

 hade ditkommit en rattslard fran Bo- 

 logna, som ville slita hvilken tvistefra- 

 ga som heist. Derfore sade messer 

 Giannetto till juden: ?>Lat oss ga till 

 denna domaren ! "Ja, lat oss ga, sa- 

 de juden. Men, komme hvem som 

 vill, sa har jag i alia fall ratt att go- 

 ra, hvad skuldsedeln eager." Nar de 

 kommit infor dornaren och betygat ho- 

 nom skyldig vordnad, igenkande han 

 messer Giannetto; men denne igenkan- 

 de icke honom, .emedan han med vis- 

 sa orter forstallt sitt anlete. Messer 

 Giannetto och juden foredrogo hvar- 

 dera sin sak och sina skal ordentligt 

 infor domaren; derpa tog denne skul- 

 debrefven och laste dem samt sade se- 

 dan till juden : Jag onskar, att du ta- 

 ger de erbjudna hundratusen ducaterna 

 och frigifver den redlige mannen, som 

 dessutem skall blifva dig ha'rfor for- 

 bunden." "Del gor jag alldeles icke", 

 svarade juden. "Det ar det ba'sta for 

 dig", sade domaren. Men juden ville 

 ingalunda inlata sig pa nagot sadant. 



Derpa begafvo de sig tillsammans 

 till den domstol, sorn ar inrattad for 

 dylika fall, och domaren begarde mee- 

 sere Ansaldos installelse och sade: 

 "Hitforen honom ! Na'r han kommit, 

 sade domaren: Valan, tag nu af ho- 

 nom ett skalpund kott, hvarifran du 

 vill, och utkraf dermed din fordranln 

 Derpa Ja't juden afklada honom naken 

 och tog i handen en rakkuif, som han 

 ha'rfor latit g6ra. Men messer Gian- 

 netto va'nde sig till domaren och sade: 

 Messere, harom bad jag eder icke.n 

 Domaren svarade: Var liign: han har 

 a'nnu icke skurit ut ett skalpund kott.n 

 Likval gick juden mot honom. Da 

 ade domaren: Gif val akt pd, hum 



m 



du gor det! Ty. om du tager mer el- 

 ler mindre a'n ett skdlpund, later jag 

 sl& af dig hufvudet. Yttermera vill jag 

 sa'ga dig. att, om blott en enda drop- 

 pa blod flyter, later jag doda dig. Ty 

 dina bref omnamna icke nagon blod- 

 forlust: de sa'ga blott, att du har ratt 

 att taga af honom ett skalpund kott, 

 hvarken mer eller mindre. Derfore, 

 om du a'r klok, tager du de matt och 

 steg, du tror la'nda till ditt ba'sta.'' Och 

 s& skickade han genast efter skarpra't- 

 taren och lat honom medtaga stupstock 

 och bila samt sade: "I samma stund 

 jag ser en enda blodsdroppa flyta, la- 

 ter jag halshugga dig.n Juden borjade 

 da radas, men messer Giannetto att 

 anyo fatta mod. Andtligen efter myc- 

 ket talande och ofverla'ggning sade ju- 

 den: "Messer domare, J vet mer an 

 jag. Lat mig derfore fa de hundra- 

 tusen ducaterna. sa ar jag nojd. Do- 

 maren sade: "Jag vill, att du har tager 

 ett skalpund kott, sasom dina skuld- 

 bref saga; ty jag ger dig icke en vit- 

 ten. Du skulle tagit dem, na'r jag er- 

 bjod dig dem." Juden gick ned till 

 nittio och sedan till attatiotusen; men 

 domaren var alltjemnt lika obeveklig. 

 Da sade me&ser Giannetto: "Lat oss 

 gifva honom, bvad han bega'r, blott 

 han slapper messer Ansaldo los." Men 

 domaren gentog: "Jag sager dig, lat 

 mig haudla!" Da sade juden: "Gifmig 

 femtiotusen ! Domaren svarade: "Jag 

 skall ej gitva dig den uslaste styfver, 

 du nagonsin sett." "Gif mig", atertog 

 juden, atminstone mina tiotusen duca- 

 ter! Forbannade vare luft och jord! 

 Hor du icke, hvad jag sager?" sade 

 domaren. "Jag vill ej gifva dig det 

 ringaste. Vill du taga ditt sk&lpund, 

 sa gor det; hvarom icke, later jag 

 protestera och tillintetgora dina skuld- 

 bref." Harofver gladdes hogligen hvar 

 och en, som der var; och de gjorde 

 spe af juden och sade: "Den, som sta'l- 

 ler snaror for andra, blir sjelf fangad.* 



Na'r juden ha'raf fann, att han ej tick 

 gora, hvad han velat, tog han eina pap- 

 per och sonderref dem allesamman i 

 vredesmod; och sa blef messere An- 

 saldo frigifven, och messer Giannetto 

 terforde honom hem med storsta gla'd- 

 je. Derpa tog han strax de hundra- 



